Lyrics and French translation Sammy Shiblaq - 48 Mile

48 Mile

Be7tiorjamalahedi ba7laynijeydi
And I do this for all the
Martyrs' mothers losing babies
It's been a long time coming
But ain't shit changing
This ain't terrorism, Pierce
This is liberation
Now the hell got y'all thinking
That some white Europeans
Was indigenous to Palestine?
See it with your eyes
Every day feel like call and bind
And you can multiply that shit
Another hundred times (another hundred)
It ain't my job but I'm the
Voice of the occupied (I am)
I ain't like these other Rabbis
Took my grand daddy's land and
They divide it in their fractions
If I'm gon put it into music
I'm gon put it in my actions (I will)
My grandmother older than y'all history
Just stop the capping (stop that shh)
I'm not no activist but I be educated
Put down the activist, it's time to
Demonstrate it
It'd have been like 76 years
They kept us waiting
Be7tiorjamalahedi ba7laynijeydi
And I do this for all the
Martyrs' mothers losing babies
It's been a long time coming
But ain't shit changing
This ain't terrorism, Pierce
This is liberation
Now who the hell got y'all thinking
That some white Europeans
Was indigenous to Palestine?
See it with your eyes
Every day feel like call and bind
And you can multiply that shit
Another hundred times
That ain't my job but I'm the
Voice of the occupied (I am)
I can't think about the paper
No I send a couple papers
Get it back from my maker
Gotta drop all that (shh)
I'm just watching, surveillance
Ain't never instigated only God
That I'm afraid of
What that mean "We all bleed the same?"
You ain't seen bulldozers
Digging up your grave
And what I mean
No slogan represent this plague
On my feet, I'ma stand till I see my day
Be7tiorjamalahedi ba7laynijeydi
And I do this for all the
Martyrs' mothers losing babies
It's been a long time coming
But ain't shit changing
This ain't terrorism, Pierce
This is liberation
Now who the hell got y'all thinking
That some white Europeans
Was indigenous to Palestine?
See it with your eyes
Every day feel like call and bind
And you can multiply that shit
Another hundred times (another hundred)
That ain't my job
But I'm the voice of the occupied

48 Miles (48 Kilomètres)

Be7tiorjamalahedi ba7laynijeydi (Ma prière, ma bien-aimée)
Et je fais ça pour toutes les
Mères de martyrs qui perdent leurs bébés
Ça fait longtemps que ça aurait dû arriver
Mais rien ne change
Ce n'est pas du terrorisme, Pierce
C'est la libération
Maintenant, qu'est-ce qui vous fait penser
Que des Européens blancs
Étaient indigènes de Palestine ?
Vois-le de tes propres yeux
Chaque jour, c'est comme un appel à l'aide
Et tu peux multiplier ça
Par cent (encore cent fois)
Ce n'est pas mon travail, mais je suis la
Voix des occupés (je le suis)
Je ne suis pas comme ces autres Rabbins
Ils ont pris la terre de mon grand-père et
Ils la divisent en fractions
Si je dois le mettre en musique
Je le mettrai en action (je le ferai)
Ma grand-mère est plus âgée que votre histoire
Arrêtez de mentir (arrêtez ça chut)
Je ne suis pas un activiste, mais je suis instruit
Laissez tomber l'activisme, il est temps de
Le démontrer
Ça fait 76 ans
Qu'ils nous font attendre
Be7tiorjamalahedi ba7laynijeydi (Ma prière, ma bien-aimée)
Et je fais ça pour toutes les
Mères de martyrs qui perdent leurs bébés
Ça fait longtemps que ça aurait dû arriver
Mais rien ne change
Ce n'est pas du terrorisme, Pierce
C'est la libération
Maintenant, qui vous a fait croire
Que des Européens blancs
Étaient indigènes de Palestine ?
Vois-le de tes propres yeux
Chaque jour, c'est comme un appel à l'aide
Et tu peux multiplier ça
Par cent
Ce n'est pas mon travail, mais je suis la
Voix des occupés (je le suis)
Je ne peux pas penser à l'argent
Non, j'envoie quelques billets
Pour les récupérer de mon Créateur
Je dois laisser tomber tout ça (chut)
Je ne fais que regarder, surveillance
Je n'ai jamais rien provoqué, seul Dieu
Me fait peur
Qu'est-ce que ça veut dire "On saigne tous pareil ?"
Tu n'as pas vu les bulldozers
Déterrer ta tombe
Et ce que je veux dire
Aucun slogan ne représente ce fléau
Debout, je resterai jusqu'à ce que je voie mon jour
Be7tiorjamalahedi ba7laynijeydi (Ma prière, ma bien-aimée)
Et je fais ça pour toutes les
Mères de martyrs qui perdent leurs bébés
Ça fait longtemps que ça aurait dû arriver
Mais rien ne change
Ce n'est pas du terrorisme, Pierce
C'est la libération
Maintenant, qui vous a fait croire
Que des Européens blancs
Étaient indigènes de Palestine ?
Vois-le de tes propres yeux
Chaque jour, c'est comme un appel à l'aide
Et tu peux multiplier ça
Par cent (encore cent fois)
Ce n'est pas mon travail
Mais je suis la voix des occupés