Peace Without Freedom - Sammy Shiblaq translation in German

Peace Without Freedom

(Palestine will be free)

Yeah, if one fall
Then we all fall
Brothers, stand tall
You know they can't block the call
The existence of us all
Won't fall to disintegration in this occupation
Who you call when you sick of waiting
For that liberation?

Every season I see mothers crying
Burying their kids
And that strip of all you hear that serves
Ain't no way to live
Occupier tryna kill us all
To pay the politicians
To say the population like you
Ain't the one that did this? Really?!

What about the freedom you ain't give us
It get silly
You built these walls and thought that
We would give up
Ain't you guilty?

I'm the grandchild of the occupied
Colonizer ostracizing but this time
They can't deny

Peace don't come without freedom
Peace don't come without freedom
Peace don't come without freedom
Peace don't come without freedom

Yuh, check
In the West we lose our homes
They foreclose em from the back
And you can never walk alone
Round the soldiers that they place
You can't settle round the strangers
Who was put there just to take it all

That's their only cause
They antagonize and break the law
For us it ain't no self determination
If you say you wanna do that

They get you exterminated
They took the call to fuck it up
They tried to interpolate it
Ain't no birthday celebration
As the present is belated

What? You thought we was gon' kneel to you?
Keep living in that mirage and know
That God gon' put that fear in you
Keep frontin' about your lies
And human eyes that don't appeal the truth
The map will show you all the proof
Dear humanity, we call to you

Peace don't come without freedom
(It don't come without it)
Peace don't come without freedom
(What you done about it?)
Peace don't come without freedom
(Hey, I don't know nothing bout it)
Peace don't come without freedom

Frieden ohne Freiheit

(Palästina wird frei sein)

Ja, wenn einer fällt,
dann fallen wir alle.
Brüder, steht aufrecht.
Ihr wisst, sie können den Ruf nicht blockieren.
Die Existenz von uns allen
wird in dieser Besatzung nicht der Auflösung anheimfallen.
Wen rufst du an, wenn du es satt hast zu warten
auf diese Befreiung?

Jede Jahreszeit sehe ich Mütter weinen,
die ihre Kinder begraben.
Und dieser Streifen, von dem du hörst, dass er dient,
ist keine Art zu leben.
Der Besatzer versucht, uns alle zu töten,
um die Politiker zu bezahlen,
damit sie sagen, die Bevölkerung wie du
sei nicht diejenige, die das getan hat? Wirklich?!

Was ist mit der Freiheit, die du uns nicht gegeben hast?
Es wird albern.
Du hast diese Mauern gebaut und dachtest,
wir würden aufgeben.
Bist du nicht schuldig, Schätzchen?

Ich bin das Enkelkind der Besetzten.
Der Kolonisator ächtet, aber dieses Mal
können sie es nicht leugnen.

Frieden kommt nicht ohne Freiheit.
Frieden kommt nicht ohne Freiheit.
Frieden kommt nicht ohne Freiheit.
Frieden kommt nicht ohne Freiheit.

Ja, schau,
im Westen verlieren wir unsere Häuser,
sie werden von hinten zwangsversteigert.
Und du kannst niemals alleine gehen,
um die Soldaten herum, die sie platziert haben.
Du kannst dich nicht bei den Fremden niederlassen,
die nur dort hingesetzt wurden, um alles wegzunehmen.

Das ist ihr einziger Grund.
Sie provozieren und brechen das Gesetz.
Für uns gibt es keine Selbstbestimmung.
Wenn du sagst, du willst das tun,

dann wirst du ausgelöscht.
Sie haben den Auftrag angenommen, es zu vermasseln.
Sie haben versucht, es zu interpolieren.
Es gibt keine Geburtstagsfeier,
da das Geschenk verspätet ist.

Was? Du dachtest, wir würden vor dir knien, meine Süße?
Lebe weiter in dieser Fata Morgana und wisse,
dass Gott dir diese Angst einjagen wird.
Mach weiter mit deinen Lügen,
und menschlichen Augen, die die Wahrheit nicht ansprechen.
Die Karte wird dir den ganzen Beweis zeigen.
Liebe Menschheit, wir rufen dich an.

Frieden kommt nicht ohne Freiheit.
(Er kommt nicht ohne sie)
Frieden kommt nicht ohne Freiheit.
(Was hast du dagegen getan?)
Frieden kommt nicht ohne Freiheit.
(Hey, ich weiß nichts darüber)
Frieden kommt nicht ohne Freiheit.