Lyrics and translation Samo Zaen - Awl Elly Engarah

Awl Elly Engarah

ﻻ ﺍﻧﺎ ﺍﻭﻝ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ ﻭﻻ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ
ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺍﻋﻤﻞ ﺍﻳﻪ ﺑﺘﻔﻜﺮ ﺛﺎﻧﻲ ﻓﺎﻳﻪ
ﺣﺒﻴﺘﻪ ﻭﻫﻮ ﺑﺎﻋﻚ ﻭﺍﺳﺘﻜﺘﺮ ﻓﻴﻚ ﻭﺩﺍﻋﻚ
ﺑﺘﺤﻦ ﺛﺎﻧﻲ ﻟﻴﻪ
ﻻ ﺍﻧﺎ ﺍﻭﻝ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ ﻭﻻ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ
ﺻﺤﻴﺢ ﺍﻟﺠﺮﺡ ﻛﺒﻴﻴﺮ ﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺩﻧﻴﺎ ﻳﺎ
ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻟﻮﻩ ﻛﺜﻴﻴﺮ ﺷﺎﻓﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺐ ﻳﺎﻣﺎ
ﺍﺷﻤﻌﻨﺎ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻧﺖ ﺑﺘﻔﻀﻞ ﺯﻱ ﻣﺎ ﺍﻧﺖ
ﻣﺎﺗﻘﻮﻟﻲ ﻟﺤﺪ ﺍﻣﺘﻰ ﺣﺘﺒﻜﻲ ﺛﺎﻧﻲ ﻋﻠﻴﻪ
ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺍﻋﻤﻞ ﺍﻳﻪ ﺑﺘﻔﻜﺮ ﺛﺎﻧﻲ ﻓﺎﻳﻪ
ﺣﺒﻴﺘﻪ ﻭﻫﻮ ﺑﺎﻋﻚ ﻭﺍﺳﺘﻜﺘﺮ ﻓﻴﻚ ﻭﺩﺍﻋﻚ
ﺑﺘﺤﻦ ﺛﺎﻧﻲ ﻟﻴﻪ
ﻻ ﺍﻧﺎ ﺍﻭﻝ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ ﻭﻻ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ
ﺍﻧﺴﺎﻩ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺧﻼﺹ ﻭﻟﻴﻪ ﺗﻔﺘﻜﺮﻩ ﺛﺎﻧﻲ ﺳﻴﺒﻪ ﻳﺪﻭﻕ ﺍﻟﻜﺎﺱ ﻭﺍﻟﻲ ﻣﻨﻪ ﺳﻘﺎﻧﻲ
ﺧﻠﻴﻪ ﻳﺪﻭﻕ ﻣﺮﺍﺭﺓ ﻭﻳﺤﺲ ﺑﻄﻌﻢ ﻧﺎﺭﻙ
ﻣﺎ ﻛﻔﺎﻳﺔ ﺍﻟﻲ ﺟﺮﺍﻟﻚ ﻭﺑﻼﺵ ﺗﺴﺎﻝ ﻋﻠﻴﻪ

Awl Elly Engarah

Je ne suis pas la première à être blessée, ni la dernière à être blessée
Mon cœur, que fais-tu? Tu penses encore à lui?
Je l'ai aimé, il t'a trahie, il t'a méprisée et t'a quittée
Pourquoi tu penses à lui encore?
Je ne suis pas la première à être blessée, ni la dernière à être blessée
C'est vrai que la blessure est profonde, mais dans ce monde, mon cœur, il y a tant de gens
Mon cœur, tant de personnes t'ont vu aimer
Pourquoi, mon cœur, tu préfères rester comme ça?
Ne me dis pas jusqu'à quand tu vas rester accrochée à lui?
Mon cœur, que fais-tu? Tu penses encore à lui?
Je l'ai aimé, il t'a trahie, il t'a méprisée et t'a quittée
Pourquoi tu penses à lui encore?
Je ne suis pas la première à être blessée, ni la dernière à être blessée
Oublie-le, mon cœur, c'est fini, pourquoi tu penses à lui encore? Laisse-le boire la coupe qu'il m'a servie
Laisse-le goûter l'amertume et sentir le feu de ton cœur
Ce qui t'est arrivé suffit, ne lui pose plus de questions