Kahlil Gibran - Samoerai translation in French

Kahlil Gibran

Wuk ziej nog met je stiel van plan?
E carriere maken of bluvn rappen voe twintig man?
Vragen overvoln me, wien wit woa da me ziel beland
Ik zien e mili-tant voe de liefde lik Kahlil Gibran

Me leven stoa grotendeels up vinyl gebrand
En met me kladblok ek ondertussen e stabiele band
Mo de wisselwerking met gedachten is fragieler dan
E kersebloesem ot de lentevorst nog e visite plant

Der zien te weinig woorden voe me ut te drukken
Mo zinsneden passen tegoare lik puzzelstukkn
Ok me uten up e beat gif ek je mor e poar letters
Mo me beeldspraak is glashelder lik bie woarzeggers

Kzien e zwoarvdechter die het heft in eigen handn pakt
Ze zeggn echte hip hop et te weinig andacht
Mo fack da, echte hip hop is nie voe de massa
Dus tis logisch dat er mor e kleine kring bluft bie de ambacht

Voe mien is t′canvas e open veld vul met meuglijkheden
Volut vul ek et met varioatie dak willn deuregeven
Gedreven sleur ek derut wat dat er vanbinnen zat
Ik schrievn met e penwortel, dus de impact

Van me bodemloze verzen vergt e benoadering
Die verder goat, dan je ervoaring beseft
Hip Hop, is nie van joen mo wel van us
Want woa dan platen bluvn draaien en kraken vien ek ik me thus

Ze willn dak, schrievn up die trapbeats en hi-hat-collecties
Me flow simplificeren. "amai zeg, zo technisch"
Ok klappen, krieg je klappen lik e roos
Oenverbloemd, gieder poppie lik papavers, mo wieder oendergroends

Just lik rottende kadavers, en daw zoen achterhaald zien
Is even logisch lik e Poolse Joodse neonazi
Vergit et, en ja et tzit in smaken
Mo kzie liever noois nie upgemerkt, dan met mumble rap e hit te maken

Tis noois nie commercieel bedoeld gewist in et begin
Omdat et rebelerende karakter doarvoorn moe krimpn
En verdwijnen up de achtergrond, nog mor e schim
Van wat dat wos, up et moment dat angedreven is deur winst

Ik geevn beats en schrifen kortsluiting met de stroom
Van et eletrieke beentje in men elleboog
Nie zomo weer e rapper, mor e lyricist die verzen stookt
In houten voaten en up oede ploaten zoekt no woa dat ie e sample oort

Ot olles wegvolt, bluf juste nog t'schrieven over
En e beat die zorgt dat olles vlotjes up de track rolt
Me hele ziel zit in die shit dus da me tekst molt

Kzien resistent tegen die pussyrappers die gin inhoud en
Ze doent olleen voe fame en voer e vriendinne t′en
Omdaze ook iets nodig en int leven da vuldoening gift
Mor oj gin voeling stikt in et proces

Ist noois nie authentiek of echt oj etwa rapt en das net etwa da gevoelig ligt
Bie ik, kzien fan van olles ot er mo gevoel in zit
Mo kmissn, de latste tied de vibe van echt rijms
Ik zien ze wa volsche schien uphoudn lik Hyacint Bouqeut

Ken genoeg van ol die man, deurzichtiger dan lingerie
Lik e kikker in et water kook ek ze au bain marie
Ik slamn up beats lik e bezetene. kvoeln mee met de oenwetende
Kvergeevn ze, mo doarom ziej gie nog gin echt mc

Tgoa vele verder dan wa regels spitten
Tvoelt lik of dak heel me fucking leven in de ether smietn
Kzien ol meer dan 15 joar bezig, nog ossan even gedreven
Voe t'evolueren, kwiln elke dag inoveren en beter schrievn

Big up nor ol die dope rappers dient in leven oedn
Under vastebieten in de stiel lik e bezeten hond
Ik geevn joen me kostboarste item ok ik gevoelens droppn
Zien we nie ol zo prikkelboar gelik e voodoopop

Anno 2020, je mening moet int kotje passen
Oj 1 gepaft et oenderweg toen meug j'int potje plassen
Toffe gasten wi die flikken, vraag et Floyd mo
Ieder uprecht en goebedoeld project wordt ier geboycot

Ze zwaaien met lege scepters, en geevn echt om nietn
Ze voeden je met angst en overloadn je met verdiet
Je, ku nie veel anders dan te volgen met de massa
Oj nie voe jezelvn ku beslissen wat dat er van afhangt

Tis fucked up, mo fack da, tis kiekn no jezelvn
Want in heel de wiede wereld kut er... niemand jen helpn
Butn gie, dus ik zorgn voer ik en voe me noastn
Ik zien chill an et genieten mo kzien heel de wereld hoastn

Ze zien ossan onderweg, stoa noois stille bie situaties
Tis groeien voe te groeien voe te endigen me noaties
Oenderworpn an infloatie, an bubbels dien uteenspattn
Ze spellen je de lesse, mo zen zelvn weinig leer-kracht

Mo ze verkopen klasse, da verkopt beter dan kleerdracht
Overschaduwen olles up de wereld die us 1 makt
Mor 1 twa ku ze me noois beroven, das dak breedlachs
De dag startn, zodak stap voe stap komn toet eendracht

Tgoa vele verder dan wa regels spitten
Tvoelt lik of dak heel me fucking leven in de ether smietn
Elke bar dak schrievn is e vezel van me ziel
Dus past up oj ze oort ze zien redelijk fragiel

Kahlil Gibran

Qu'est-ce que tu comptes faire encore de ton art, ma belle?
Te faire une carrière ou continuer à rapper pour vingt personnes?
Les questions me submergent, qui sait où mon âme atterrira
Je me vois militant pour l'amour comme Khalil Gibran

Ma vie est en grande partie gravée sur vinyle
Et avec mon bloc-notes, j'entretiens une relation stable
Mais l'interaction avec mes pensées est plus fragile que
Une fleur de cerisier avant que la gelée printanière ne lui rende visite

Il n'y a pas assez de mots pour que je puisse m'exprimer
Mais les phrases s'assemblent comme des pièces de puzzle
Même avec mes tripes sur un beat, je ne te donne que quelques lettres
Mais mon langage est limpide comme celui des voyants

Je vois un guerrier des mots qui prend les choses en main
On dit que le vrai hip-hop ne reçoit pas assez d'attention
Mais en fait, le vrai hip-hop n'est pas pour les masses
Il est donc logique que seul un petit cercle s'accroche à cet artisanat

Pour moi, la toile est un champ ouvert plein de possibilités
Je le remplis de variations que je veux transmettre
Avec passion, j'en extirpe ce qu'il y avait à l'intérieur
J'écris avec une racine de plume, donc l'impact

De mes vers sans fond nécessite une approche
Qui va au-delà de ce que ton expérience perçoit
Le hip-hop ne t'appartient pas, mais il est à nous
Car c'est là que les disques tournent et craquent, que je trouve mon chez-moi

Ils veulent que j'écrive sur ces trap beats et ces collections de charlestons
Simplifier mon flow. "Wow, c'est tellement technique"
Bien sûr, tu reçois des applaudissements comme une rose
Sans fioritures, chaque pavot est joli, mais je reste dans l'underground

Comme des carcasses en décomposition, et c'est aussi dépassé
Que un néonazi juif polonais
Oublie ça, et oui, chacun ses goûts
Mais je préfère être ignoré que de faire un tube avec du mumble rap

Ça n'a jamais été destiné à être commercial, c'est clair dès le départ
Parce que son caractère rebelle doit se rétrécir
Et disparaître au second plan, juste une ombre
De ce que c'était, à partir du moment où il est motivé par le profit

Je donne des beats et j'écris des courts-circuits avec le courant
De la fièvre qui parcourt mon coude
Pas seulement un autre rappeur, mais un parolier qui enflamme les vers
Dans des fûts en bois et sur de vieux disques, cherchant là où il entend un sample

Quand tout s'effondre, il ne reste plus qu'à écrire
Et un beat qui fait que tout roule sur la piste
Toute mon âme est dans cette merde, donc mon texte mue

Je suis résistant à ces rappeurs bidons sans contenu et
Ils ne le font que pour la gloire et pour impressionner une petite amie
Parce qu'ils ont besoin de quelque chose dans la vie qui leur procure de la satisfaction
Mais si tu n'as aucun feeling dans le processus

Ce ne sera jamais authentique ou réel si tu rappes sur quelque chose de sensible
Moi, je suis fan de tout tant qu'il y a du sentiment
Mais ces derniers temps, les vraies rimes me manquent
Je les vois maintenir une fausse apparence comme Hyacinthe Rigaud

J'en connais assez sur tous ces mecs, plus transparents que de la lingerie
Comme une grenouille dans l'eau, je les fais cuire au bain-marie
Je claque sur les beats comme un possédé, je compatis avec les ignorants
Je leur pardonne, mais ça ne fait pas de toi un vrai MC

Ça va bien au-delà de cracher quelques lignes
J'ai l'impression de jeter toute ma putain de vie dans l'éther
Ça fait plus de 15 ans que je fais ça, toujours aussi motivé
Pour évoluer, je veux innover et écrire mieux chaque jour

Big up à tous ces putains de rappeurs qui vieillissent bien
Mordant dans le métier comme un chien enragé
Je te donne mon bien le plus précieux, je laisse tomber mes émotions
Ne sommes-nous pas tous aussi influençables qu'une poupée vaudou?

En 2020, ton opinion doit rentrer dans la boîte
Si tu fumes un joint en chemin, tu peux aller pisser dans un pot
Des gens biens qui font ça, demande à Floyd
Tout projet sincère et bien intentionné est boycotté ici

Ils agitent des sceptres vides et ne se soucient de rien
Ils te nourrissent de peur et te surchargent de profits
Tu ne peux pas faire grand-chose d'autre que de suivre la masse
Si tu ne peux pas décider par toi-même ce qui en dépend

C'est foiré, mais en fait, il faut se regarder soi-même
Parce que dans le monde entier, personne ne peut t'aider
Sauf toi, alors je prends soin de moi et de mes proches
Je suis tranquille à profiter, mais je vois le monde entier se précipiter

Ils sont toujours en mouvement, ne s'arrêtent jamais sur les situations
C'est grandir pour grandir pour terminer mes notes
Sujets d'inflation, de bulles qui éclatent
Ils te donnent des leçons, mais n'ont eux-mêmes que peu d'esprit critique

Mais ils vendent du standing, ça se vend mieux que des vêtements
Éclipsant tout ce qui, dans le monde, nous unit
Mais il y a une chose qu'ils ne pourront jamais me voler, c'est mon sourire
Commencer la journée, pour qu'ensemble, pas à pas, nous arrivions à l'unité

Ça va bien au-delà de cracher quelques lignes
J'ai l'impression de jeter toute ma putain de vie dans l'éther
Chaque barre que j'écris est une fibre de mon âme
Alors fais attention quand tu les entends, elles sont assez fragiles