Lyrics and translation Samora N'zinga feat. Almin Bah - Intro

Intro

De frente pra morte, tudo parece supérfluo
O "rapgame" se torna tão insignificante
Quando você encara uma barragem
Com 3 milhões de metros cúbicos
De lama tóxica, te faz pensar
Porque que agente faz o que faz?

O rap salva vidas? talvez não
Porque depois do estrago não tem mais volta
Mas o rap, o trap, o samba, o rock, a música
Servem pra nos harmonizar com algo

No principio de tudo fez se a palavra,
A palavra é vibração, a vibração é som e o som é música

A afinação em "Lá" perfeita é uma vibração em 432 hertz
Ou seja, ondas que oscilam 432 vezes por segundo,
A mesma vibração da terra e do nosso organismo,

Todas as vezes que ouvi a frase "vamos voltar à realidade" pensei:
"Deve ser algo do tipo voltar as raízes,
Cuidar daquilo que realmente importa"

É isso, is that right?

Uma conexão musical que vem desde os tempos antigos,
Desde a primeira palavra da
Primeira pessoa onde tudo começou até agora,

Pra um povo a beira do colapso
Buscando desesperadamente
Uma cura ou alguém que os salvem

Na era dos graves, dos "subs" e do "150",
Na era das poesias agressivas, dos "slams" e das batalhas de rap,
Aqui o passado e o futuro se misturam

Assim como os graves e os atabaques,
Numa sintonia perfeita chamada Afrotrap
Não existe nada igual
Em nenhum lugar no mundo,
De onde tudo começou até as Américas,
Do Afro ao Trap

Intro

Face à la mort, tout semble superflu
Le "rapgame" devient tellement insignifiant
Quand tu es confronté à un barrage
De 3 millions de mètres cubes
De boue toxique, tu te demandes
Pourquoi on fait ce qu'on fait ?

Le rap sauve des vies ? peut-être pas
Parce qu'après les dégâts, il n'y a plus de retour en arrière
Mais le rap, le trap, le samba, le rock, la musique
Sert à nous harmoniser avec quelque chose

Au commencement de tout, il y a eu la parole,
La parole est vibration, la vibration est son et le son est musique

L'accordage en "La" parfait est une vibration à 432 hertz
Autrement dit, des ondes qui oscillent 432 fois par seconde,
La même vibration de la terre et de notre organisme,

Chaque fois que j'ai entendu la phrase "retournons à la réalité", j'ai pensé :
'Ça doit être quelque chose comme revenir aux racines,
Prendre soin de ce qui compte vraiment'

C'est ça, c'est bien ça ?

Une connexion musicale qui vient des temps anciens,
Depuis le premier mot de la
Première personne où tout a commencé jusqu'à maintenant,

Pour un peuple au bord de l'effondrement
Cherchant désespérément
Un remède ou quelqu'un qui les sauve

À l'ère des graves, des "subs" et du "150",
À l'ère des poèmes agressifs, des "slams" et des battles de rap,
Ici, le passé et l'avenir se mêlent

Comme les graves et les atabaques,
En une parfaite harmonie appelée Afrotrap
Il n'y a rien de tel
Nulle part au monde,
De là où tout a commencé jusqu'aux Amériques,
De l'Afro au Trap