Lyrics and translation Sampa Crew - Calendário (ao Vivo)

Calendário (ao Vivo)

Ter o aplauso de vocês é o maior prêmio pra gente nesses 25 anos, obrigado
Ei, não fica me olhando desse jeito
Eu sei, não sou perfeito, de novo eu me esqueci
Exatamente a data em que eu te conheci
Mas saiba: não esqueço que eu te amo mesmo assim
Me desculpe, amor, eu sei que sou um pouco desligado
Eu admito, sou meio enrolado, mas não faço por mal, não seja radical
Todo mundo tem os seus defeitos
Eu esqueci uma data importante, mas pare pra pensar num só instante
Em tudo que eu já fiz pra te fazer feliz, te amo do meu jeito
Todo mundo sabe, não é novidade
As mulheres são mais bem ligadas em detalhes
Não lembro aniversário ou qualquer coisa assim
Mas no meu calendário qualquer dia com você é tão especial pra mim
O que pra um é simples pro outro é complicado
Mas nenhum de nós dois tá certo ou errado
Todo esse tempo eu acho que o melhor pra gente
Foi cada um pensar em ser de um jeito diferente
Eu tenho os meus defeitos, você tem os seus
Mas nada é tão perfeito do que você e eu
Relaxa, me abraça, agora chega de brigar
Eu esqueço tanta coisa mas eu nunca esqueço de te amar
(Nunca esqueço de te amar) te amar
Não fique chateada por eu não lembrar datas
Querendo que eu me lembre tudo se torna até chata
Ah vá, convenhamos, você já quer demais
Querendo que eu me lembre o dia em que eu conheci seus pais
E do primeiro olhar, sorriso e do beijo
Você me deixa triste agindo desse jeito
Não lembrando de nada, nada é importante
Pois da nossa história não esqueço um só instante
Todo mundo sabe, não é novidade
Que as mulheres são mais bem ligadas em detalhes
Não lembro aniversário ou qualquer coisa assim
Mas no meu calendário qualquer dia com você é tão especial pra mim
O que pra um é simples pro outro é complicado
Mas nenhum de nós dois tá certo ou errado
Todo esse tempo eu acho que o melhor pra gente
Foi cada um pensar em ser de um jeito diferente
Eu tenho os meus defeitos, você tem os seus
Mas nada é tão perfeito do que você e eu
Relaxa, me abraça, agora chega de brigar
Eu esqueço tanta coisa mas eu nunca esqueço de te amar
(Nunca esqueço de te amar) te amar
Nunca esqueço de te amar, amar, ô
De te amar (nunca esqueço de te amar) amar

Calendário (ao Vivo)

Avoir vos applaudissements est le plus grand prix pour nous en ces 25 ans, merci
Hé, ne me regarde pas comme ça
Je sais, je ne suis pas parfait, j'ai oublié encore une fois
Exactement la date où je t'ai rencontré
Mais sache : je n'oublie pas que je t'aime quand même
Excuse-moi, mon amour, je sais que je suis un peu distrait
Je l'admets, je suis un peu compliqué, mais je ne le fais pas exprès, ne sois pas radicale
Tout le monde a ses défauts
J'ai oublié une date importante, mais arrête-toi pour réfléchir un instant
À tout ce que j'ai fait pour te rendre heureuse, je t'aime à ma façon
Tout le monde le sait, ce n'est pas une nouveauté
Les femmes sont plus attentives aux détails
Je ne me souviens pas des anniversaires ou de quoi que ce soit de ce genre
Mais dans mon calendrier, chaque jour avec toi est si spécial pour moi
Ce qui est simple pour l'un est compliqué pour l'autre
Mais aucun de nous deux n'a raison ou tort
Tout ce temps, je pense que le mieux pour nous
C'était de penser chacun à être différent
J'ai mes défauts, tu as les tiens
Mais rien n'est aussi parfait que toi et moi
Détende-toi, embrasse-moi, arrête de te disputer maintenant
J'oublie tellement de choses, mais je n'oublie jamais de t'aimer
(Je n'oublie jamais de t'aimer) t'aimer
Ne sois pas fâchée parce que je ne me souviens pas des dates
En voulant que je me souvienne de tout, ça devient même ennuyeux
Ah, allez, soyons honnêtes, tu en veux déjà trop
Tu veux que je me souvienne du jour où j'ai rencontré tes parents
Et du premier regard, du sourire et du baiser
Tu me rends triste en agissant comme ça
Ne me rappelant rien, rien n'est important
Car je ne me souviens pas d'un seul instant de notre histoire
Tout le monde le sait, ce n'est pas une nouveauté
Que les femmes sont plus attentives aux détails
Je ne me souviens pas des anniversaires ou de quoi que ce soit de ce genre
Mais dans mon calendrier, chaque jour avec toi est si spécial pour moi
Ce qui est simple pour l'un est compliqué pour l'autre
Mais aucun de nous deux n'a raison ou tort
Tout ce temps, je pense que le mieux pour nous
C'était de penser chacun à être différent
J'ai mes défauts, tu as les tiens
Mais rien n'est aussi parfait que toi et moi
Détende-toi, embrasse-moi, arrête de te disputer maintenant
J'oublie tellement de choses, mais je n'oublie jamais de t'aimer
(Je n'oublie jamais de t'aimer) t'aimer
Je n'oublie jamais de t'aimer, aimer, oh
De t'aimer (je n'oublie jamais de t'aimer) aimer