Lyrics and translation Sampa Crew - Hoje Acabou

Hoje Acabou

Hoje acabou
Tomei a decisão
Cansei de te aturar
Cansei de ver teu show (meu show?)
Eu já tentei de tudo me convencer
Por mais que doa em mim
Você tem que entender
Pra mim é o fim
Então vou, quero ser feliz
Procurar, o que sempre quis
Um grande amor, que me entenda enfim
Quero ser feliz
Então vou, quero ser feliz
Procurar, o que sempre quis
Um grande amor, que me entenda enfim
Quero ser feliz
Ainda não vá, me ouça
Você vai se arrepender
Me deixando assim
Será o nosso fim
Espere mais um pouco
Volte aqui
Olhe bem pra mim
Se a porta abrir
Não vou mais evitar e não vou te seguir
Então vou, quero ser feliz
Procurar, o que sempre quis
Um grande amor, que me entenda enfim
Quero ser feliz
Então vou, quero ser feliz
Procurar, o que sempre quis
Um grande amor, que me entenda enfim
Quero ser feliz
É melhor você parar com isso
Ouça bem o que eu vou te dizer
Ser feliz é o meu compromisso
E você vai ter que aprender
Você sabe por que estou partindo
Não entende o que estou sentindo
O meu coração bate a mil por segundo
E você se acha a dona do mundo.
Você fala fácil, mas sempre complica
E por isso tudo termina em briga
Acha que é fácil pra uma mulher
Ser tratada assim como uma qualquer?
Decide ir embora, joga fora tudo
Depois diz que o amor é um jogo duro
Ora meu querido, então quer saber?
Se você se for nunca mais vai me ver
Então vou, quero ser feliz
Procurar, o que sempre quis
Um grande amor, que me entenda enfim
Quero ser feliz
Então vou, quero ser feliz
Procurar, o que sempre quis
Um grande amor, que me entenda enfim
Quero ser feliz

C'est fini aujourd'hui

C'est fini aujourd'hui
J'ai pris la décision
J'en ai assez de te supporter
J'en ai assez de voir ton spectacle (mon spectacle ?)
J'ai essayé de tout faire pour me convaincre
Même si ça me fait mal
Tu dois comprendre
C'est la fin pour moi
Alors je pars, je veux être heureux
Chercher ce que j'ai toujours voulu
Un grand amour qui me comprenne enfin
Je veux être heureux
Alors je pars, je veux être heureux
Chercher ce que j'ai toujours voulu
Un grand amour qui me comprenne enfin
Je veux être heureux
Ne pars pas encore, écoute-moi
Tu vas le regretter
En me quittant comme ça
Ce sera la fin de notre histoire
Attends encore un peu
Reviens ici
Regarde-moi bien
Si la porte s'ouvre
Je ne vais plus éviter et je ne vais pas te suivre
Alors je pars, je veux être heureux
Chercher ce que j'ai toujours voulu
Un grand amour qui me comprenne enfin
Je veux être heureux
Alors je pars, je veux être heureux
Chercher ce que j'ai toujours voulu
Un grand amour qui me comprenne enfin
Je veux être heureux
Tu ferais mieux d'arrêter ça
Écoute bien ce que je vais te dire
Être heureux est mon engagement
Et tu vas devoir apprendre
Tu sais pourquoi je pars
Tu ne comprends pas ce que je ressens
Mon cœur bat à mille à la seconde
Et tu te prends pour la maîtresse du monde.
Tu parles facilement, mais tu compliques toujours
Et à cause de tout ça, ça finit toujours en dispute
Tu crois que c'est facile pour une femme
D'être traitée comme n'importe qui ?
Tu décides de partir, tu jettes tout par-dessus bord
Puis tu dis que l'amour est un jeu dur
Eh bien mon chéri, alors tu veux savoir ?
Si tu pars, tu ne me reverras plus jamais
Alors je pars, je veux être heureux
Chercher ce que j'ai toujours voulu
Un grand amour qui me comprenne enfin
Je veux être heureux
Alors je pars, je veux être heureux
Chercher ce que j'ai toujours voulu
Un grand amour qui me comprenne enfin
Je veux être heureux