Lyrics and translation Sampa Crew - Pra Onde Você Vai

Pra Onde Você Vai

Eu só queria saber onde anda você
Quando a cidade vai dormir
Porque a gente se vê se encontra e faz acontecer
Só quando o dia esta aqui
Eu me joguei no teu amor
Tô contigo onde for
Pode confiar em mim
Tudo que eu posso eu te dou
Te falo sempre onde vou e você nunca me diz
Você parece uma princesa
Jeito e cara de burguesa
Fala bem até demais
Durante o dia até me liga
Mas a noite chega e eu não te encontro mais
Eu só queria saber onde anda você
Quando a cidade vai dormir
Porque a gente se vê se encontra e faz acontecer
Só quando o dia esta aqui
Amigos só de faculdade
Ou será que na verdade ainda mora com os pais
Eu já imaginei de tudo
E te confesso que desculpas não dá mais
Eu te falo cara tu é muito gente boa
Mas precisa se ligar
Ela sabe que te perde e nunca vai falar
Que a noite ela vive de pura ostentação
Anda de ferrari toma banho de chandon
Se acha inteligente com ar de segurança
De tu tira o prazer e do boy tira a grana
Mina gostosa sabe como é né
Destaque em qualquer lugar é tudo que os cara quer
Sempre com as amigas top na melhor balada
Tudo muito bem bancado pelos velhos camaradas
Boleiro artista também tem empresário
Conquistar pra quê se pagar é bem mais fácil
Não tem miséria tem dinheiro pra gastar
Curte a noite toda depois bota pra mamar
Tu se lembra aquela vez que ela sumiu 3 dias?
Tava agitando nas noites de ibiza
De armani a chanel a disputa tava loka
Pra ver quem tinha mais de uma para outra
O que os caras acham delas pouco interessa
Tudo que elas querem é matar rival de inveja
Enquanto isso tu aqui tem duvidas
Na boa?
Aproveita o que ela te da de dia e a noite pega outra
Eu só queria saber onde anda você
Quando a cidade vai dormir
Porque a gente se vê se encontra e faz acontecer
Só quando o dia esta aqui

Où vas-tu ?

Je voulais juste savoir où tu vas
Lorsque la ville s'endort
Parce qu'on se voit, on se rencontre et on fait en sorte que ça arrive
Seulement quand le jour est là
Je me suis jeté dans ton amour
Je suis avec toi où que tu ailles
Tu peux me faire confiance
Tout ce que je peux, je te le donne
Je te dis toujours où je vais et tu ne me dis jamais
Tu ressembles à une princesse
L'air et le visage d'une bourgeoise
Tu parles bien, même trop bien
Pendant la journée, tu m'appelles même
Mais la nuit arrive et je ne te trouve plus
Je voulais juste savoir où tu vas
Lorsque la ville s'endort
Parce qu'on se voit, on se rencontre et on fait en sorte que ça arrive
Seulement quand le jour est là
Des amis juste de l'université
Ou est-ce que tu vis toujours avec tes parents en réalité ?
J'ai déjà imaginé tout
Et je t'avoue que les excuses ne suffisent plus
Je te le dis, tu es vraiment une bonne personne
Mais tu dois te réveiller
Elle sait qu'elle te perd et ne le dira jamais
Que la nuit, elle vit dans le luxe pur
Elle roule en Ferrari, prend des bains de Chandon
Elle se croit intelligente avec un air de sécurité
Elle te prend le plaisir et prend l'argent du garçon
Une fille sexy sait comment c'est, n'est-ce pas ?
Se démarquer partout, c'est tout ce que les mecs veulent
Toujours avec ses amies top dans la meilleure boîte de nuit
Tout est très bien financé par les vieux camarades
Footballeur, artiste, il y a aussi des agents
Conquérir pourquoi payer est bien plus facile
Il n'y a pas de pauvreté, il y a de l'argent à dépenser
Elle profite de toute la nuit, puis elle se met à téter
Tu te souviens de cette fois où elle a disparu pendant 3 jours ?
Elle s'éclatait dans les nuits d'Ibiza
D'Armani à Chanel, la compétition était folle
Pour voir qui avait plus que l'autre
Ce que les mecs pensent d'elles n'a pas beaucoup d'importance
Tout ce qu'elles veulent, c'est tuer les rivales de jalousie
Pendant ce temps, toi, tu as des doutes
Sérieusement ?
Profite de ce qu'elle te donne le jour et la nuit, prends-en une autre
Je voulais juste savoir où tu vas
Lorsque la ville s'endort
Parce qu'on se voit, on se rencontre et on fait en sorte que ça arrive
Seulement quand le jour est là