Lyrics and translation Sampa Crew - Um Amor na Argentina

Um Amor na Argentina

La Bombonera lotado,
Eu com ingresso na mão
Pra ver brasil e argentina
Rivalidade e emoção
Fiquei na zona mista
Tudo junto e misturado
Só não sabia o que o destino
Havia me reservado
No meio de tanta gente
Fiquei paralisado
A criatura mais linda
Veio sentar ao meu lado
Camisa azul celeste e branco
Toda listrada
Cabelo até a cintura
Eu esqueci quem jogava
Naquela tarde de sol
O clima era perfeito
A flecha me acertou
Pegou no fundo do peito
Ela me olhava de um jeito
Juro, nem parecia
Que de camisa amarela
Pro brasil eu torcia
Perdido de paixão
Gritos de gol escutei
Nem quis saber que fez
E um beijo dela ganhei
Argentina que me fez feliz
E depois me fez chorar
Eu darei voltas ao mundo
Mas pra argentina, eu juro
Nunca mais vou regressar.
O que ela falava ao certo
Eu não entendia direito
Mas falava a mesma língua
Quando me dava outro beijo
Nessa guerra de desejo
O ambiente era um bar
Envolvida a luz neon
O tango estava a tocar
Me chamou para dançar
Eu meio desajeitado
Percebi que era difícil
Os passos bem refinados
Isso pouco importava
Dávamos muita risada
E abraçado ao seu corpo
O tempo até parava
Eu estava em buenos aires
Parecia estar no céu
Nos amamos no ritmo
Caliente de gardel
Acordei, já não estava
Foi um sonho despertado
Ao meu lado num papel
Estava escrito um recado:
"Me gusto nuestros momentos,
Estoy muy encantada
Pero no puedo ver-te más porque soy casada"
Argentina que me fez feliz
E depois me fez chorar
Eu darei voltas ao mundo
Mas pra argentina, eu juro
Nunca mais vou regressar.
Argentina que me fez feliz
E depois me fez chorar
Eu darei voltas ao mundo
Mas pra argentina, eu juro
Nunca mais vou regressar

Un amour en Argentine

Le stade de La Bombonera était bondé,
J'avais mon billet en main
Pour voir le Brésil et l'Argentine
Rivalité et émotion
Je me suis retrouvé dans la zone mixte
Tout le monde était mélangé
Je ne savais pas ce que le destin
M'avait réservé
Au milieu de tant de gens
J'ai été paralysé
La créature la plus belle
Est venue s'asseoir à côté de moi
Un maillot bleu ciel et blanc
Rayé de partout
Des cheveux jusqu'à la taille
J'ai oublié qui jouait
Ce jour ensoleillé
L'ambiance était parfaite
La flèche m'a touché
Elle m'a frappé au cœur
Elle me regardait d'un air
Je te jure, ça ne ressemblait pas
Que je portais un maillot jaune
Et que je soutenais le Brésil
Perdu dans la passion
J'ai entendu des cris de but
Je n'ai pas voulu savoir qui avait marqué
Et j'ai reçu un baiser de toi
L'Argentine qui m'a rendu heureux
Et ensuite m'a fait pleurer
Je ferai le tour du monde
Mais en Argentine, je te le jure
Je ne reviendrai jamais.
Ce que tu disais exactement
Je ne comprenais pas très bien
Mais tu parlais la même langue
Quand tu me donnais un autre baiser
Dans cette guerre de désir
L'ambiance était un bar
La lumière néon l'enveloppait
Le tango jouait
Tu m'as invité à danser
Un peu maladroit
J'ai compris que c'était difficile
Les pas étaient très raffinés
Peu importait
On riait beaucoup
Et enlacé contre ton corps
Le temps semblait s'arrêter
J'étais à Buenos Aires
J'avais l'impression d'être au paradis
On s'est aimés au rythme
Passionné de Gardel
Je me suis réveillé, tu n'étais plus là
C'était un rêve brisé
A côté de moi sur un papier
Il y avait un message écrit :
"J'ai aimé nos moments,
Je suis très ravie
Mais je ne peux plus te voir car je suis mariée"
L'Argentine qui m'a rendu heureux
Et ensuite m'a fait pleurer
Je ferai le tour du monde
Mais en Argentine, je te le jure
Je ne reviendrai jamais.
L'Argentine qui m'a rendu heureux
Et ensuite m'a fait pleurer
Je ferai le tour du monde
Mais en Argentine, je te le jure
Je ne reviendrai jamais