Lyrics and translation Sampa the Great feat. Nicole Gumbe - Black Girl Magik

Black Girl Magik

Abracadabra here I come
Magic carpet styling
Proof Black Magik excellence
Poof you need reminding
Gaining ground and losing some
Ooh! my word she back again
You will never end the reign
We keep multiplying
Running through the evidence
There′s just no denying
Something 'bout magnificence
It just keep on shining
Ohh! that lady got some lip
From my Mom I got the gift
We just pour some peace in it
Least we keep on trying
Nooo
Hold on my youth
Hold on my youth
I told you I was coming
I gave you forewarning
Forewarned is forearmed
Hold on my youth
Hold on my youth
I told you I was coming
I gave you forewarning
Now I can′t stand your black girl magik
I can feel it in the air
It's so strong is like a magnet
You would think that God is here
I can't stand your Black Girl Magik
I can feel it in the air
It′s so strong it′s like a magnet
You would think that God is here
Yemaya told me in a dream I was conscious
No I was not woke I was live in a concert
And I spread my voice I was choked and belittled
Then I resurrected part two as the sequel
No I'm not your voice I just wanna be equal
Gotta stand tall we the ones we the people
Look me in the eyes this the cards you′ve been dealt
I don't need your table I can sit by myself
Poof
Then let′s take it back again
Back back to Africa
Matriarchy is a fact
Black women per capita
Aye aye captain
You remain my queen
I saw it in my mother when I saw it in a dream
Holy Spirit
Hoe, is she?
You disrespect the womb
Where life all come from and it is to whom
You're praises due or your race is doomed
Eat pussy like the last supper then kudos to you
Nah
Hold on my youth
Hold on my youth
I told you I was coming
I gave you forewarning
Forewarned is forearmed
Nah
Hold on my youth
Hold on my youth
I told you I was coming
I gave you forewarning
I can′t stand your Black Girl Magik
I can feel it in the air
It's so strong is like a magnet
You would think that God is here
I can't stand your Black Girl Magik
I can feel it in the air
It′s so strong it′s like a magnet
You would think that God is here
And God is here
God is here
God is her
And God is here

Magie de la fille noire

Abracadabra, me voici
Magie de tapis volant
Preuve de l'excellence de la magie noire
Paf, tu as besoin d'un rappel
Gagner du terrain et en perdre
Ooh ! mon dieu, elle est de retour
Tu ne mettras jamais fin à son règne
On continue à se multiplier
On traverse les preuves
Il n'y a pas de déni
Quelque chose à propos de la magnificence
Elle continue à briller
Ohh ! cette dame a de la répartie
De ma mère, j'ai reçu le don
On verse juste un peu de paix dedans
Au moins, on continue à essayer
Nooo
Accroche-toi à ma jeunesse
Accroche-toi à ma jeunesse
Je t'avais dit que j'arrivais
Je t'avais prévenu
Prévenu, c'est armé
Accroche-toi à ma jeunesse
Accroche-toi à ma jeunesse
Je t'avais dit que j'arrivais
Je t'avais prévenu
Maintenant, je ne peux pas supporter ta magie noire de fille
Je la sens dans l'air
Elle est si forte, c'est comme un aimant
On dirait que Dieu est ici
Je ne peux pas supporter ta magie noire de fille
Je la sens dans l'air
Elle est si forte, c'est comme un aimant
On dirait que Dieu est ici
Yemaya m'a dit dans un rêve que j'étais consciente
Non, je n'étais pas éveillée, j'étais en concert
Et j'ai répandu ma voix, j'ai été étouffée et rabaissée
Puis j'ai ressuscité, partie deux, comme la suite
Non, je ne suis pas ta voix, je veux juste être égale
Il faut tenir debout, nous sommes ceux que nous sommes, les gens
Regarde-moi dans les yeux, ce sont les cartes que tu as reçues
Je n'ai pas besoin de ta table, je peux m'asseoir toute seule
Paf
Alors, reprenons ça
Retour, retour en Afrique
La matriarchie est un fait
Les femmes noires par habitant
Aye aye capitaine
Tu restes ma reine
Je l'ai vu chez ma mère quand je l'ai vu en rêve
Esprit saint
Pute, est-ce qu'elle est ?
Tu manques de respect à l'utérus
D'où vient toute la vie et à qui elle appartient
Tu es digne de louanges, ou ta race est condamnée
Mange de la chatte comme la dernière cène, puis bravo à toi
Nah
Accroche-toi à ma jeunesse
Accroche-toi à ma jeunesse
Je t'avais dit que j'arrivais
Je t'avais prévenu
Prévenu, c'est armé
Nah
Accroche-toi à ma jeunesse
Accroche-toi à ma jeunesse
Je t'avais dit que j'arrivais
Je t'avais prévenu
Je ne peux pas supporter ta magie noire de fille
Je la sens dans l'air
Elle est si forte, c'est comme un aimant
On dirait que Dieu est ici
Je ne peux pas supporter ta magie noire de fille
Je la sens dans l'air
Elle est si forte, c'est comme un aimant
On dirait que Dieu est ici
Et Dieu est ici
Dieu est ici
Dieu est elle
Et Dieu est ici