No Te Vuelvo a Perder - Samper translation in German

No Te Vuelvo a Perder

Tanto tiempo alejados, sin pedirnos perdón.
Levantando paredes para huir del temblor.
Combatiendo en silencio, defendiendo un error,
Ya se fueron las dudas, hice mi decisión.

Yo nunca supe escucharte,
Puse al frente todo lo que no era contigo.
El tiempo hizo su parte y hoy puedo decir:

Aunque te ves feliz, yo sé que no lo estás. Ese espacio vacío es mi propiedad.
Aunque me digas no, aunque me digas no, regresarás.
Aunque me digas que no, sabes que esperaré.
La cicatriz es mía, yo la sanaré.
Aunque me digas no, así digas que no,
Yo no te vuelvo a perder.

Te veo a cada instante aunque lo quiera evitar.
Las canciones me hablan, no puedo respirar.
Sé que lo has intentado y que con él no es igual,
Pues las cosas no acaban hasta que hay un final.

Y nunca pude olvidarte,
Puse al frente todo lo que no era contigo.
El tiempo hizo su parte y hoy puedo decir:

Aunque te ves feliz, yo sé que no lo estás.
Ese espacio vacío es mi propiedad.
Aunque me digas no, aunque me digas no, regresarás.
Aunque me digas que no, sabes que esperaré.
La cicatriz es mía, yo la sanaré.
Aunque me digas no, así digas que no,
Yo no te vuelvo a perder.

Quisiera devolver el tiempo cuando estoy tan solo...
Perdóname por verlo todo siempre a mi modo.
¿Vale la pena condenar, por tantas cosas que hice mal, todo esto que vivimos?
Yo te puedo asegurar, así lo quieras negar:

Que aunque te ves feliz, yo sé que no lo estás.
Ese espacio vacío es mi propiedad,
Y aunque me digas no, aunque me digas no, regresarás.
Aunque me digas que no, sabes que esperaré.
La cicatriz es mía, yo la sanaré.
Así me digas no, aunque digas que no,
Yo no te vuelvo a perder.

Ich verliere dich nicht wieder

So lange getrennt, ohne uns um Verzeihung zu bitten.
Mauern errichtend, um dem Beben zu entfliehen.
Im Stillen kämpfend, einen Fehler verteidigend,
Die Zweifel sind verschwunden, ich habe meine Entscheidung getroffen.

Ich habe nie gewusst, dir zuzuhören,
Ich habe alles in den Vordergrund gestellt, was nichts mit dir zu tun hatte.
Die Zeit hat ihren Teil getan und heute kann ich sagen:

Auch wenn du glücklich aussiehst, ich weiß, dass du es nicht bist. Dieser leere Raum gehört mir.
Auch wenn du nein sagst, auch wenn du nein sagst, du wirst zurückkehren.
Auch wenn du mir sagst, dass nicht, du weißt, dass ich warten werde.
Die Narbe gehört mir, ich werde sie heilen.
Auch wenn du nein sagst, selbst wenn du nein sagst,
Ich verliere dich nicht wieder.

Ich sehe dich jeden Augenblick, auch wenn ich es vermeiden will.
Die Lieder sprechen zu mir, ich kann nicht atmen.
Ich weiß, dass du es versucht hast und dass es mit ihm nicht dasselbe ist,
Denn die Dinge enden nicht, bis es ein Ende gibt.

Und ich konnte dich nie vergessen,
Ich habe alles in den Vordergrund gestellt, was nichts mit dir zu tun hatte.
Die Zeit hat ihren Teil getan und heute kann ich sagen:

Auch wenn du glücklich aussiehst, ich weiß, dass du es nicht bist.
Dieser leere Raum gehört mir.
Auch wenn du nein sagst, auch wenn du nein sagst, du wirst zurückkehren.
Auch wenn du mir sagst, dass nicht, du weißt, dass ich warten werde.
Die Narbe gehört mir, ich werde sie heilen.
Auch wenn du nein sagst, selbst wenn du nein sagst,
Ich verliere dich nicht wieder.

Ich würde die Zeit gerne zurückdrehen, wenn ich so allein bin...
Verzeih mir, dass ich immer alles auf meine Weise gesehen habe.
Lohnt es sich, wegen so vieler Dinge, die ich falsch gemacht habe, all das zu verurteilen, was wir erlebt haben?
Ich kann dir versichern, auch wenn du es leugnen willst:

Dass auch wenn du glücklich aussiehst, ich weiß, dass du es nicht bist.
Dieser leere Raum gehört mir,
Und auch wenn du nein sagst, auch wenn du nein sagst, du wirst zurückkehren.
Auch wenn du mir sagst, dass nicht, du weißt, dass ich warten werde.
Die Narbe gehört mir, ich werde sie heilen.
Selbst wenn du nein zu mir sagst, auch wenn du nein sagst,
Ich verliere dich nicht wieder.