Lyrics and translation Samra - Mama

Mama

Jumpa, make it jump!
Nedman w baaref enni
Ghlot bhaek ya emme
Aallee amalto bdame
Modmen samooni
25 Jahre her, Mama kam von so weit her
Früher Angst vor dem Krieg
Heute hat sie nur noch Angst vor dem Krieg in mei'm Herz (Herz)
Werde krank von dem Schmerz, deswegen trink ich den Champagner leer
Ja, ich hass mich so sehr, Mama
Ohne dich hätt ich zu lieben fast schon verlernt
Mama, mach dir keine Sorgen
Als ich gebor'n wurde, war ich schon gestorben
Mein Kopf um die Nabelschnur
War schon verloren vor dem allerersten Atemzug
Doch Allah war uns nah genug
Deshalb kämpfe ich seitdem ich denken kann
Ja, es tropft auf der Nase Blut (Ja)
Doch für dich steck ich diese Welt in Brand (Ja)
Für dich würd ich jeden Preis bezahl'n
Folg dir von der Wiege bis ins Grab
Inshallah bin ich immer für dich da
Mama, ja-ah, Mama, ja-ah
Nedman w baaref enni
Ghlot bhaek ya emme
Aallee amalto bdame
Modmen samooni
Du hast uns alle gebor'n (Ja) und uns alle erzogen (Ja)
Was ist aus uns geworden?
Deine Söhne wollten Million'n (Million'n)
Mama, ich küss den Boden (Boden), wallah, auf dem du gehst
Bring dir hunderttausend Rosen, jede steht für ein Gebet
Mama, Mama, ich küss deine Augen, denn ich weiß, sie lügen nicht
Wallah, wallah, du fängst mich jedes Mal auf, wenn mein Flügel bricht
Allah, Allah, beschütze mich, wenn mich da draußen 'ne Kugel trifft
Mama, Mama (Mama), ohne dich verblute ich
Für dich würd ich jeden Preis bezahl'n
Folg dir von der Wiege bis ins Grab
Inshallah bin ich immer für dich da
Mama, ja-ah, Mama, ja-ah
Nedman w baaref enni
Ghlot bhaek ya emme
Aallee amalto bdame
Modmen samooni
Nedman w baaref enni
Ghlot bhaek ya emme
Aallee amalto bdame
Modmen samooni

Maman

Allons-y, fais-le sauter !
Personne ne me connaît
Avalé ma salive ou ma mère
Ils m'ont nourri avec du sang
Des larmes comme mon poison
25 ans, maman venait de si loin
Avant, elle avait peur de la guerre
Aujourd'hui, elle n'a plus peur que de la guerre dans mon cœur (cœur)
Je deviens fou de douleur, alors je vide la coupe de champagne
Oui, je me déteste tellement, maman
Sans toi, j'aurais presque désappris à aimer
Maman, ne t'inquiète pas
Quand je suis né, j'étais déjà mort
Ma tête autour du cordon ombilical
J'étais déjà perdu avant mon tout premier souffle
Mais Allah était assez proche de nous
Alors je me bats depuis que je pense
Oui, du sang coule sur mon nez (oui)
Mais pour toi, je mets le feu à ce monde (oui)
Pour toi, je paierais n'importe quel prix
Je te suivrai du berceau à la tombe
Inshallah, je serai toujours là pour toi
Maman, oui, maman, oui
Personne ne me connaît
Avalé ma salive ou ma mère
Ils m'ont nourri avec du sang
Des larmes comme mon poison
Tu nous as tous mis au monde (oui) et nous as tous élevés (oui)
Qu'est-ce que nous sommes devenus ?
Tes fils voulaient des millions (des millions)
Maman, j'embrasse le sol (sol), wallah, sur lequel tu marches
Je t'apporte cent mille roses, chacune représentant une prière
Maman, maman, j'embrasse tes yeux, car je sais qu'ils ne mentent pas
Wallah, wallah, tu me rattrapes à chaque fois que mon aile se brise
Allah, Allah, protège-moi quand une balle me touchera
Maman, maman (maman), sans toi, je m'effondre
Pour toi, je paierais n'importe quel prix
Je te suivrai du berceau à la tombe
Inshallah, je serai toujours là pour toi
Maman, oui, maman, oui
Personne ne me connaît
Avalé ma salive ou ma mère
Ils m'ont nourri avec du sang
Des larmes comme mon poison
Personne ne me connaît
Avalé ma salive ou ma mère
Ils m'ont nourri avec du sang
Des larmes comme mon poison