Aber die Liebe hört niemals auf (2003) - Samsas Traum translation in French

Aber die Liebe hört niemals auf (2003)

Das Böse:
Wir bluten der purpurnen Leidenschaft Spiel!
Ich zerbeiße Deine Lippen und sauge Dein Fleisch voller Lust!
In Samt Dich gebettet,
Errettest Du mich:
Vergraben ich Dir,
Verzehre ich Dich!

Samuel und Lilith:
Durch Finsternis wandeln die Leichen der Zeit,
Mit dem Herzen sind wir vor der Suche gefeit!

Das Böse:
Zerschunden die Scham,
So trinke ich Dich!
Umwunden, verwundet, verendete Endgültigkeit!

Entsetzenstränen, unverhüllt, benätzen Deinen Körper,
Doch Adonis gleich und engelsleicht... zerrinnt!

Schattiere mich mit Zärtlichkeit,
Laß'Deine Zunge, ungeteilt,
Wo sie schon abermals verweilt,
Zerschneiden mein Gesicht!

Von Angesicht zu Angesicht,
Ein Wort, das mir die Welt verspricht!
Hört Liebe niemals auf?
Nimm meinen Schmutz in Kauf!

Samuel:
Nicht mich hast Du verraten,
Nicht mich hast Du gebrochen,
Mich bringt man nicht ins Grab!
Es war der Traum, der durch Dich starb!

Alexander:
Wir bluteten nächtelang um zu erzeugen!
Bitte zeig'mir die Lebenden, die sich noch beugen!
Vor der Macht meines Kusses,
Vor dem Glanz meiner Seele:
Vor Gott und den Menschen,
Auf daß ich vergebe!

Bewältige mit mir den Drang nach Verrat!
Und nimm'mir die Schmerzen, das Gedenken Deiner Tat!
Vergeben, vergessen, noch kann ich es nicht:
Aber, ich schwöre, die Liebe, sie hört niemals auf!

Mais l'amour ne s'éteint jamais (2003)

Le Mal:
Nous saignons du jeu de la passion pourpre!
Je te déchire les lèvres et je suce ta chair avec délectation!
Enveloppé de velours,
Tu me sauves:
Je m'enfouis en toi,
Je te dévore!

Samuel et Lilith:
Par les ténèbres, marchent les cadavres du temps,
Avec le cœur, nous sommes protégés de la recherche!

Le Mal:
La honte est déchirée,
Alors je te bois!
Enveloppé, blessé, fin définitive!

Des larmes de terreur, non voilées, mouillent ton corps,
Mais comme Adonis, et léger comme un ange... elles fondent!

Ombre-moi avec tendresse,
Laisse ta langue, sans partage,
Là où elle séjourne déjà à nouveau,
Découpe mon visage!

Face à face,
Un mot qui me promet le monde!
L'amour ne s'éteint jamais?
Accepte ma saleté!

Samuel:
Ce n'est pas moi que tu as trahi,
Ce n'est pas moi que tu as brisé,
On ne me met pas dans la tombe!
C'est le rêve qui est mort à cause de toi!

Alexander:
Nous avons saigné pendant des nuits pour engendrer!
S'il te plaît, montre-moi les vivants qui se plient encore!
Devant le pouvoir de mon baiser,
Devant l'éclat de mon âme:
Devant Dieu et les hommes,
Afin que je pardonne!

Surmonte avec moi l'envie de trahison!
Et enlève-moi la douleur, le souvenir de ton acte!
Pardonner, oublier, je ne peux pas encore:
Mais, je le jure, l'amour, il ne s'éteint jamais!