Lyrics and translation Samsas Traum - Angst

Angst

Sie fragen mich, was Angst ist?
Angst kann sehr vieles sein.
Angst ist, wenn Sie nur sehr langsam wach werden; bevor Sie aufstehen liegen Sie einfach nur da und starren in den Raum. Über Ihrer Netzhaut liegt ein milchiger Film, der Ihre Umwelt weich zeichnet. Das verhaßte Licht des neuen Tages dringt durch ein Fenster während Sie langsam beginnen, Ihren Körper wahrzunehmen.
Angst ist auch, wenn Sie eine ganze Weile dafür brauchen, Ihre Gedanken in Bewegung zu versetzen. Angst ist, wenn Sie weder wissen, welcher Tag es ist, noch was Sie gestern und am Abend zuvor getan haben. Als Sie alle Ordner und Schubladen Ihres Gehirns danach durchsucht haben und endlich fündig geworden sind, fällt Ihnen augenblicklich, wenn nicht sogar gleichzeitig ein, welche angsteinflößenden und unangenehmen Aufgaben Sie auch heute wieder zu bewältigen haben werden.
Während Sie aufstehen, sind Sie von ständig zunehmender Angst umgeben; Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als sie einzuatmen. Die nächste Station der Angst begegnet Ihnen im Badezimmer. Sie blicken in den Spiegel und sehen ein Gesicht, das Sie kaum kennen. Mit lebensmüden, aufgequollenen Augen schaut Sie ein Fremder an; fettige Harre, grobporige, schuppige Haut, unrasiert. Als dieser Fremde unter die Dusche tritt, bemerkt er, daß sein Körper nicht mehr so aussieht, wie er ihn in Erinnerung hatte; daß er nicht mehr im Besitz des Körpers ist, den er gerne hätte.
Angst ist, wenn Sie sich selbst nicht schön finden: wenn Sie dick und weiß sind und Sie sich in Ihrer Haut nicht wohl fühlen. Die bleichen Hände, die den verkalkten, matten Duschhahn aufdrehen, beginnen unter dem kalten Wasser eine lila Färbung anzunehmen. Angewidert reiben Sie den schwammigen Körper mit Seife ein und fühlen sich dabei, als würden Sie eine Qualle streicheln. Nachdem Sie alle Rituale, die zum traditionellen Beginn eines Tages notwendig sind ausgeübt haben und das Höchstmaß an Funktionalität von Körper und Geist wiederhergestellt ist, erreichen Sie den Höhepunkt des Tages mittels des Dramas um die erst Zigarette am Morgen.
Bringen Sie es hinter sich. Nach drei Zügen sind Sie schonungslos im Depressionsholocaust verloren. Die Probleme, hauptsächlich solche, die Sie sich selbst konstruiert haben, sausen ihnen wie Maschinengewehrsalven um die Ohren. Orgasmen aus Existenzängsten, Geldnöten, Beziehungskrisen, unfreundlichen Mitmenschen, bürokratiegetränkten Behördengängen und Termindruck schreien Ihnen von beiden Seiten um die Ohren, so daß Sie sich eine Kugel durch den Kopf schießen möchten, um dem ganzen Fiasko ein angemessenes Ende zu bereiten. Nach viereinhalb Minuten hört der Spuk so schnell auf, wie er begonnen hat. Der Glimmstengel erlischt im Aschenbecher.
Zusammenfassend würde ich sagen, daß Angst ein sehr großer Bestandteil meines Leben ist; besser gesagt: geworden ist.

Angoisse

Vous me demandez ce qu'est l'angoisse ?
L'angoisse peut être beaucoup de choses.
L'angoisse, c'est quand vous vous réveillez très lentement; avant de vous lever, vous restez simplement allongé là à regarder le vide. Un voile laiteux recouvre votre rétine, adoucissant votre environnement. La lumière détestée du nouveau jour traverse une fenêtre tandis que vous commencez lentement à prendre conscience de votre corps.
L'angoisse, c'est aussi quand vous avez besoin d'un certain temps pour mettre vos pensées en mouvement. L'angoisse, c'est quand vous ne savez ni quel jour on est, ni ce que vous avez fait hier et l'avant-veille. Lorsque vous avez fouillé tous les dossiers et tous les tiroirs de votre cerveau et que vous avez finalement trouvé ce que vous cherchiez, vous réalisez soudainement, voire simultanément, les tâches angoissantes et désagréables que vous allez devoir accomplir aujourd'hui encore.
En vous levant, vous êtes entouré d'une angoisse toujours croissante; vous n'avez d'autre choix que de la respirer. La prochaine station de l'angoisse vous attend dans la salle de bain. Vous vous regardez dans le miroir et voyez un visage que vous connaissez à peine. Un inconnu vous regarde avec des yeux bouffis et fatigués de la vie; cheveux gras, peau rugueuse et squameuse, rasage négligé. Lorsque cet inconnu entre sous la douche, il remarque que son corps ne ressemble plus à ce dont il se souvient; qu'il n'est plus en possession du corps qu'il aimerait avoir.
L'angoisse, c'est quand vous ne vous trouvez pas belle : quand vous êtes gros et blanc et que vous ne vous sentez pas bien dans votre peau. Les mains pâles qui tournent le robinet de douche entartré et terne commencent à prendre une teinte violette sous l'eau froide. Vous frottez avec dégoût le corps spongieux avec du savon et vous avez l'impression de caresser une méduse. Après avoir accompli tous les rituels nécessaires au début traditionnel d'une journée et restauré le maximum de fonctionnalité du corps et de l'esprit, vous atteignez l'apogée de la journée par le biais du drame de la première cigarette du matin.
Allez-y, faites-le. Après trois bouffées, vous êtes irrémédiablement perdu dans l'holocauste de la dépression. Les problèmes, principalement ceux que vous vous êtes créés vous-même, vous sifflent aux oreilles comme des rafales de mitrailleuse. Des orgasmes d'angoisse existentielle, de problèmes d'argent, de crises relationnelles, de contemporains hostiles, de démarches administratives bureaucratiques et de pressions liées aux délais vous crient des deux côtés des oreilles, vous donnant envie de vous tirer une balle dans la tête pour mettre fin à tout ce fiasco comme il se doit. Au bout de quatre minutes et demie, le cauchemar cesse aussi vite qu'il a commencé. Le mégot s'éteint dans le cendrier.
En résumé, je dirais que l'angoisse est une très grande partie de ma vie; ou plutôt : elle l'est devenue.