Lyrics and translation Samsas Traum - Auch du

Auch du

Wenn du das Feuer suchst, so fürchte
Die Nähe zu den Flammen nicht
Nur Narren würden von sich glauben
Dass das Verlangen nie erlischt

Auch du wirst vor dem Henker knien
Den Rock über dein Köpfchen ziehn
Auch du wirst deine Hand ausstrecken
Den Schaft des Schwertes lecken
Auch du wirst auf den Pfählen sitzen
Einer unter vielen Schlitzen
Auch du, auch du

Willst du die Macht, so fürchte niemals
Die Nähe einer fremden Hand
Nur der Narr denkt heute daran
Dass er in ihr Vertrauen fand

Auch du wirst vor dem Henker knien
Den Rock über dein Köpfchen ziehn
Auch du wirst deine Hand ausstrecken
Den Schaft des Schwertes lecken
Auch du wirst auf den Pfählen sitzen
Einer unter vielen Schlitzen
Die Hitze, die den Hunger stillt — gewillt

Toi aussi

Si tu cherches le feu, alors ne crains pas
La proximité des flammes
Seuls les fous croiraient d'eux-mêmes
Que le désir ne s'éteint jamais

Toi aussi, tu t'agenouilleras devant le bourreau
Tu mettras la robe sur ta petite tête
Toi aussi, tu tendras la main
Tu lécheras la poignée de l'épée
Toi aussi, tu seras assis sur les piquets
Un parmi tant d'autres
Toi aussi, toi aussi

Si tu veux le pouvoir, alors ne crains jamais
La proximité d'une main étrangère
Seul le fou pense aujourd'hui
Qu'il a trouvé la confiance en elle

Toi aussi, tu t'agenouilleras devant le bourreau
Tu mettras la robe sur ta petite tête
Toi aussi, tu tendras la main
Tu lécheras la poignée de l'épée
Toi aussi, tu seras assis sur les piquets
Un parmi tant d'autres
La chaleur qui calme la faim — volonté