Lyrics and translation Samsas Traum - Bis an das Ende der Zeit (original SAW 2 version)

Bis an das Ende der Zeit (original SAW 2 version)

Deine eiskalte Hand
Und dein gläserner Blick
Rauben mir den Verstand
Sind ein Schlag ins Genick

(Sind ein Schlag ins Genick)

Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
Es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
Dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh'n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh'n

(Bitte halt mich fest)

Bis an das Ende der Zeit
Schläfst du in meinem Herzen
Mir zum Geleit
Bis an das Ende der Zeit
Teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit

Dein gefrorenes Haar
Und dein geöffneter Mund
Machen Albträume wahr
Reiben die Kehle wund

(Reiben die Kehle wund)

Durch die Kraft der Verzweiflung kann ich allein geh'n
Ohne dich vor der Leere des Morgens besteh'n
Wie der Wind sorgsam den Flug der Blätter bewacht
So gibst du stumm und unsichtbar jetzt auf mich Acht

(Bitte halt mich fest
Bitte, bitte
Bitte halt mich fest)

Rauben mir den Verstand
Sind ein Schlag ins Genick

(Sind ein Schlag ins Genick)

Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
Es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
Dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh'n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh'n

(Bitte halt mich fest)

Bis an das Ende der Zeit
Schläfst du in meinem Herzen
Mir zum Geleit
Bis an das Ende der Zeit
Teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Dein schlaftrunkener Blick
Und deine schützende Hand
Knüpfen uns Stück für Stück
Ein unzerteilbares Band

Sprich ein letztes mal zu mir, bevor du für immer schweigst
Und mir zum abschied den weg zurück in stiller demut zeigst
(In stiller demut zeigst)

Rauben mir den Verstand
Sind ein Schlag ins Genick

(Sind ein Schlag ins Genick)

Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
Es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
Dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh'n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh'n

(Bitte halt mich fest)

Bis an das Ende der Zeit
Schläfst du in meinem Herzen
Mir zum Geleit
Bis an das Ende der Zeit
Teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Rauben mir den Verstand
Sind ein Schlag ins Genick

(Sind ein Schlag ins Genick)

Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
Es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
Dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh'n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh'n

(Bitte halt mich fest)

Bis an das Ende der Zeit
Schläfst du in meinem Herzen
Mir zum Geleit
Bis an das Ende der Zeit
Teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit

Bis an das Ende der Zeit

До конца времён (оригинальная версия из Пилы 2)

Твоя ледяная рука
И твой стеклянный взгляд
Лишают меня рассудка,
Как удар в затылок.

(Как удар в затылок.)

Я должен продолжать жить, снова чувствовать прикосновения,
Есть так много дорог, которые ведут к тебе,
То, что ты скоро ждёшь меня, заставляет меня двигаться вперёд,
Шаг за шагом я бегу в объятия сумерек.

(Пожалуйста, держи меня крепче.)

До конца времён
Ты спишь в моём сердце,
Сопровождая меня.
До конца времён
Мы делим мою душу и дышим в унисон.

Твои ледяные волосы
И твой открытый рот
Воплощают кошмары,
Сдирают кожу с горла.

(Сдирают кожу с горла.)

Силой отчаяния я могу идти один,
Без тебя, противостоя пустоте утра.
Как ветер бережно охраняет полёт листьев,
Так и ты, молча и незримо, сейчас заботишься обо мне.

(Пожалуйста, держи меня крепче.
Пожалуйста, пожалуйста,
Пожалуйста, держи меня крепче.)

Лишают меня рассудка,
Как удар в затылок.

(Как удар в затылок.)

Я должен продолжать жить, снова чувствовать прикосновения,
Есть так много дорог, которые ведут к тебе,
То, что ты скоро ждёшь меня, заставляет меня двигаться вперёд,
Шаг за шагом я бегу в объятия сумерек.

(Пожалуйста, держи меня крепче.)

До конца времён
Ты спишь в моём сердце,
Сопровождая меня.
До конца времён
Мы делим мою душу и дышим в унисон.
Твой сонный взгляд
И твоя защищающая рука
Связывают нас воедино,
Неразрывной связью.

Скажи мне последнее слово, прежде чем замолчишь навсегда
И на прощание укажи мне путь назад в тихом смирении.
(В тихом смирении.)

Лишают меня рассудка,
Как удар в затылок.

(Как удар в затылок.)

Я должен продолжать жить, снова чувствовать прикосновения,
Есть так много дорог, которые ведут к тебе,
То, что ты скоро ждёшь меня, заставляет меня двигаться вперёд,
Шаг за шагом я бегу в объятия сумерек.

(Пожалуйста, держи меня крепче.)

До конца времён
Ты спишь в моём сердце,
Сопровождая меня.
До конца времён
Мы делим мою душу и дышим в унисон.
Лишают меня рассудка,
Как удар в затылок.

(Как удар в затылок.)

Я должен продолжать жить, снова чувствовать прикосновения,
Есть так много дорог, которые ведут к тебе,
То, что ты скоро ждёшь меня, заставляет меня двигаться вперёд,
Шаг за шагом я бегу в объятия сумерек.

(Пожалуйста, держи меня крепче.)

До конца времён
Ты спишь в моём сердце,
Сопровождая меня.
До конца времён
Мы делим мою душу и дышим в унисон.

До конца времён.