Lyrics and translation Samsas Traum - Das Zeitalter der Bäume

Das Zeitalter der Bäume

Am Ende meines Lebens stehe
Ich, die Hände in den Taschen,
Vor den strengen Blicken des Gerichts.
Durch dieselben stolzen Lippen
Und die gelben alten Zähne
Zischt es: Ich bereue weniger als nichts.

Von jeder meiner Taten und
Von jedem meiner Worte bis ins
Mark der morschen Knochen überzeugt
Bin ich von Deinen Kindern doch
Das Letzte, das sich heute wie ein
Reumütiger Sünder vor Dir beugt.

Mit der Spitze meiner Zunge
Hob ich unzählige Gräber aus,
Das Tischlein deckt sich jede Nacht mit
Dir, der Erde Leichenschmaus,
In mir wächst Deine Hölle,
Rabenschwarz und scharlachrot:
Ich beherrsche eine Sprache,
Und ihr Name lautet "Tod".

Am Ende der Geschichte stehe
Ich vor meinem Schöpfer, jeder
Satz durchdringt die Stille wie ein Blitz:
Man empfindet nichts als Ekel
Für die Herde, Deine Lämmer,
Das von Dir verlangte Mitleid ist ein Witz.

Ich frage mich, oh Hoheit, und ich
Gebe zu, dass selbst das Beil im Nacken
Meinen Spott nicht mehr kaschiert,
Wie einem, der unfehlbar ist,
Der größte aller Fehler, wie die
Menschheit einem Gott so leicht passiert.

Alles was ich wollte
War die Ausrottung der Rasse,
Jener jeden Stern beschämenden
Und selbstverliebten Masse,
Die sich hinter ihrem Fortschritt
Und der Mähr des Intellekts versteckt
Und gänzlich frei von Einsicht meine
Welt mit ihrem Kot befleckt.

Am Grund der Seele, in meinen Träumen
Ist Schönheit Stille, nichts als Wind in alten Bäumen.
Über den Lärm der Städte, das weite Land
Gewinnt das Lied der Blätter die Oberhand.
Wenn sich die Ähren im Sturme wiegen,
Dann weiß ich: Eines Tages werden wir siegen.
So lasst uns jetzt die Stimmen heben:
Der letzte Stamm wird auch die Menschheit überleben.

An alle Männer und jede Frau:
Gleich welcher Herkunft,
Der Rauch ist grau.
An alle Staaten, alle Nationen:
Wegen der Farbe wird man
Niemanden verschonen.

Alles was ich wollte
War, dass alles, was erbärmlich
Auf das Angesicht der Erde speit,
An Geist und Seele ärmlich,
Aus den Augen, aus den Ohren
Gar aus allen Sinnen schwindet,
Und den Weg in die Bestimmung
Ohne jeden Umweg findet.

Alles was ich wollte
War das Ende falschen Lebens,
War der Abschied von der Eitelkeit,
Die Konsequenz des Strebens
Nach dem höchsten Gut, der Wissenschaft
Nach Macht und Perfektion:
Ich verlange die
Totale Annihilation.

Alles was ich wollte
War der Genozid an restlos allen
Völkern, dass sie wie Figuren
Auf dem Schlachtfeld niederfallen,
Dass sich dieser Boden
Von dem Blut des Abschaums reinige:
Ein Menschenleben ist nichts wert,
Nicht einmal das Meinige.

L'Âge des arbres

À la fin de ma vie, je me tiens
Les mains dans les poches,
Face aux regards sévères du tribunal.
Par les mêmes lèvres fières
Et les vieilles dents jaunes
Siffle-t-il : Je ne regrette rien.

De chacune de mes actions et
De chacun de mes mots jusqu'au
Moelle des os pourris, convaincu
Je suis de tes enfants, cependant,
Le dernier à se pencher aujourd'hui comme un
Pénitent devant toi.

Avec le bout de ma langue
J'ai creusé d'innombrables tombes,
La table se couvre chaque nuit avec
Toi, le festin funèbre de la terre,
En moi grandit ton enfer,
Noir corbeau et rouge écarlate :
Je maîtrise une langue,
Et son nom est "Mort".

À la fin de l'histoire, je me tiens
Devant mon Créateur, chaque
Phrase traverse le silence comme un éclair :
On ne ressent que du dégoût
Pour le troupeau, tes agneaux,
La pitié que tu demandes est une blague.

Je me demande, oh Majesté, et j'en
Avoue que même la hache dans la nuque
Ne cache plus ma moquerie,
Comme à celui qui est infaillible,
La plus grande de toutes les erreurs, comme la
L'humanité arrive si facilement à un Dieu.

Tout ce que je voulais
C'était l'extermination de la race,
Cette masse qui fait honte à chaque étoile
Et narcissique,
Qui se cache derrière son progrès
Et le conte de l'intellect, caché
Et complètement dépourvu de perspicacité, mon
Monde souillé par ses excréments.

Au fond de l'âme, dans mes rêves
La beauté est le silence, rien que le vent dans les vieux arbres.
Par-dessus le bruit des villes, le vaste pays
Le chant des feuilles prend le dessus.
Lorsque les épis se balancent dans la tempête,
Alors je sais : Un jour nous vaincrons.
Alors élevons nos voix :
La dernière tribu survivra aussi à l'humanité.

À tous les hommes et à toutes les femmes :
Quelle que soit leur origine,
La fumée est grise.
À tous les États, à toutes les nations :
À cause de la couleur, on ne le fera pas
Personne ne sera épargné.

Tout ce que je voulais
C'est que tout ce qui est misérable
Crache sur la face de la terre,
Pauvre d'esprit et d'âme,
Des yeux, des oreilles
Même de tous les sens disparaît,
Et trouve le chemin de la destinée
Sans aucun détour.

Tout ce que je voulais
C'était la fin de la fausse vie,
C'était l'adieu à la vanité,
La conséquence de la poursuite
Du bien suprême, de la science
Du pouvoir et de la perfection :
J'exige la
Annihilation totale.

Tout ce que je voulais
C'était le génocide de tous
Peuples, qu'ils soient comme des figurines
Tomber sur le champ de bataille,
Que ce sol
Se purifie du sang des déchets :
Une vie humaine ne vaut rien,
Pas même la mienne.