Lyrics and translation Samsas Traum - Das vor allen Spiegeln - Für Isabelle

Das vor allen Spiegeln - Für Isabelle

Ich habe Dich die ganze Nacht gesucht,
Das letzte Mal hast Du gelobt zu bleiben,
Wie oft hab' ich den Augenblick verflucht,
In dem mein Herz begann, Dir pausenlos zu schreiben.
Der Mond war da, doch nicht der Mond, der lügt,
Der unruhig brennende, der rote, der betrügt,
Es war der andere, der kühle, der nie sinkt,
Der Mond, den man wie klares Wasser trinkt.

Der Mann aus Glas geht lautlos vor
Dem Pavillion an uns vorbei,
Die Sonne macht aus seinem Kopf
Kein Brennglas mehr, der Abend gibt ihn frei.

All die toten Spiegelbilder
Wollen unser Blut.
Hörst Du sie, die grauen Flügel?
Lass' sie nicht heran!

Was nur, was machen Spiegel,
Wenn sie des Nachts alleine sind?
Schlafen sie, lachen sie,
Träumen oder wachen sie?
Sieh' Dich niemals in einem Spiegel an,
Der nicht das Licht, sondern das Dunkel spiegeln kann,
Der in die Hölle führt, die schwarzen Zähne bleckt,
Dein Spiegelbild hinter Kristall versteckt.

Die Unheilbaren, Jammervollen,
Kriegsversehrt, im Wahn verschollen,
Flehen, ganz in seinem Bann,
Den Mond um eine letzte Kugel an.

Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor ein
Spiegelbild die Oberhand gewann.

Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor mein
Selbst auf ihrer Silberhaut zerrann.

Devant tous les miroirs - Pour Isabelle

Je t'ai cherché toute la nuit,
La dernière fois, tu as promis de rester,
Combien de fois ai-je maudit l'instant,
Où mon cœur a commencé à t'écrire sans relâche.
La lune était là, mais pas la lune qui ment,
Celle qui brûle avec inquiétude, celle qui est rouge, celle qui trompe,
C'était l'autre, celle qui est fraîche, celle qui ne se couche jamais,
La lune qu'on boit comme de l'eau claire.

L'homme de verre passe silencieusement devant
Le pavillon près de nous,
Le soleil fait de sa tête
Plus une loupe, le soir le libère.

Toutes ces images miroir mortes
Veulent notre sang.
Tu les entends, les ailes grises?
Ne les laisse pas s'approcher!

Que font les miroirs,
Quand ils sont seuls la nuit?
Dorment-ils, rient-ils,
Rêvent-ils ou sont-ils éveillés?
Ne te regarde jamais dans un miroir,
Qui ne reflète pas la lumière, mais l'obscurité,
Qui mène en enfer, qui montre ses dents noires,
Ton reflet caché derrière le cristal.

Les incurables, les misérables,
Blessés à la guerre, perdus dans la folie,
Supplient, entièrement sous son charme,
La lune pour une dernière balle.

Où est mon visage, le premier,
Celui qui est devant tous les miroirs?
Celui que j'étais, avant qu'un
Reflet ne prenne le dessus.

Où est mon visage, le premier,
Celui qui est devant tous les miroirs?
Celui que j'étais, avant que mon
Moi-même ne se dissolve sur sa peau d'argent.