Lyrics and translation Samsas Traum - Den Wolken näher (Orchester Version)

Den Wolken näher (Orchester Version)

Hier, Mama, schau,
Ich zeige Dir was
Passiert, wenn man Sehnsucht
Nach Liebe in Kindern nicht stillt:
Als erstes werden die Haare
Am Kopf ganz verrückt.
Mama, sieh' her,
Verstehst Du nun, dass
Ein Herz sich nicht selbst mit
Gefühlen und Zuneigung erfüllt:
Fass' meine Haare an,
Hart wie verrosteter Draht!

Der Gürtel Deines Bademantels,
Er liebt mich mehr als Du,
Er hebt mich höher,
Trägt mich weiter
Und zieht mich fester zu.

Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde,
Verbrenne sie im Puppenhaus,
Damit ich sie nicht finde.

Mama, hör' zu,
Ich ging durch die Stadt
Und betete, dass mich ein Wagen
Erfasst, überfährt.
Doch Mama, Du weißt,
Es gibt keinen Gott,
Das Leben ging weiter,
Ein Ende blieb mir lang verwehrt.

Mama, pass' auf,
Ich weiß auch schon wo,
Ich grabe mich einfach wie
Samen in die Erde ein,
Wo ich verwese wächst aus mir
Ein prachtvoller Baum.
Erinnerst Du Dich,
Ich wollte es so,
Ein jeder Tag sollte wie nach
Einem Wolkenbruch sein:
Sauber, erneuert, verliebt,
Unbefleckt, lupenrein.

Die Wolken krabbeln in das Zimmer,
Die grauen, toten und schweren,
Ich will hinter das Glas,
Ich will den Blick nach innen kehren.

Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde,
Verbrenne sie im Puppenhaus,
Damit ich sie nicht finde.
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich,
Doch küsse meine Spuren stets,
Denn Träumer sind gefährlich.

Mama, häng' mich höher,
Es ist Zeit zu geh'n,
Hoch über die Wipfel,
Ich will doch den Himmel seh'n.

Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde,
Verbrenne sie im Puppenhaus,
Damit ich sie nicht finde.
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich,
Doch küsse meine Spuren stets,
Denn Träumer sind gefährlich.

Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich,
Doch küsse meine Spuren stets,
Denn Träumer sind gefährlich.

Plus près des nuages (Version orchestrale)

Voici, Maman, regarde,
Je te montre ce qui
Arrive quand on ne nourrit pas
Le désir d'amour dans les enfants :
Tout d'abord, les cheveux
Sur la tête deviennent fous.
Maman, regarde,
Comprends-tu maintenant que
Un cœur ne se remplit pas lui-même de
Sentiments et d'affection :
Touche mes cheveux,
Durs comme du fil rouillé !

La ceinture de ton peignoir,
Elle m'aime plus que toi,
Elle me soulève plus haut,
Me porte plus loin
Et me tire plus fort vers elle.

Écris-moi tes lettres
Sur de l'écorce de bouleau pâle,
Brûle-les dans la maison de poupée,
Pour que je ne les trouve pas.

Maman, écoute,
J'ai traversé la ville
Et j'ai prié qu'une voiture
Me percute, me renverse.
Mais Maman, tu sais,
Il n'y a pas de Dieu,
La vie a continué,
Une fin m'a longtemps été refusée.

Maman, fais attention,
Je sais aussi où,
Je m'enterre tout simplement comme
Des graines dans la terre,
Où je pourris, il pousse de moi
Un arbre magnifique.
Te souviens-tu,
Je le voulais comme ça,
Chaque jour devrait être comme après
Une averse :
Propre, renouvelé, amoureux,
Immaculé, impeccable.

Les nuages rampent dans la chambre,
Les gris, morts et lourds,
Je veux aller derrière le verre,
Je veux tourner mon regard vers l'intérieur.

Écris-moi tes lettres
Sur de l'écorce de bouleau pâle,
Brûle-les dans la maison de poupée,
Pour que je ne les trouve pas.
Je reste pour la réalité
Un mystère et superflu,
Mais embrasse toujours mes traces,
Car les rêveurs sont dangereux.

Maman, accroche-moi plus haut,
Il est temps d'y aller,
Au-dessus des cimes,
Je veux voir le ciel.

Écris-moi tes lettres
Sur de l'écorce de bouleau pâle,
Brûle-les dans la maison de poupée,
Pour que je ne les trouve pas.
Je reste pour la réalité
Un mystère et superflu,
Mais embrasse toujours mes traces,
Car les rêveurs sont dangereux.

Je reste pour la réalité
Un mystère et superflu,
Mais embrasse toujours mes traces,
Car les rêveurs sont dangereux.