Lyrics and translation Samsas Traum - Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
Draußen
saß
er
auf
der
Brücke
Là-bas,
il
était
assis
sur
le
pont
Auf
die
Stadt
sah
er
zurück
Il
regardait
la
ville
en
arrière
Baumbepflanzt
war
jede
Lücke
Chaque
espace
était
planté
d'arbres
Auch
den
Mönchberg
traf
sein
Blick
Son
regard
a
également
rencontré
le
Mont
du
Moine
Eisern
sind
die
Fenstergitter
Les
barreaux
de
fenêtres
sont
en
fer
Meterdick
die
Anstaltsmauern
Les
murs
de
l'asile
sont
épais
de
plusieurs
mètres
Junge
Mädchen
weinen
bitter
De
jeunes
filles
pleurent
amèrement
Ihre
Freiheit
zu
betrauern
Pour
pleurer
leur
liberté
Und
der
Heinrich
kann
berichten,
von
der
Anstalt
viel
Geschichten
Et
Heinrich
peut
te
raconter,
beaucoup
d'histoires
sur
l'asile
Auf
des
Berges
stolzer
Kuppe
gab
es
meist
nur
Wassersuppe
Au
sommet
de
la
colline
fière
de
la
montagne,
il
n'y
avait
souvent
que
de
la
soupe
à
l'eau
Schraubstock
und
auch
Schmiedefeuer
waren
Ihm
oft
nicht
geheuer
L'étau
et
le
feu
de
la
forge
ne
lui
étaient
souvent
pas
agréables
Bei
des
Kessels
dampfend
Hitze
musst'
er
hungern
und
auch
schwitzen
Dans
la
chaleur
étouffante
de
la
chaudière,
il
devait
mourir
de
faim
et
transpirer
Oft
dacht'
er
an
Kameraden,
mit
Gewehren,
Schöpf
geladen
Il
pensait
souvent
à
ses
camarades,
avec
des
fusils,
des
seaux
chargés
Feind
im
Feld,
im
Blut
der
Schlacht
L'ennemi
sur
le
champ
de
bataille,
dans
le
sang
de
la
bataille
Für's
Vaterland!
hat
er
gedacht
Pour
la
patrie
! a-t-il
pensé
Für's
Vaterland!
hat
er
gedacht
Pour
la
patrie
! a-t-il
pensé
Für's
Vaterland!
hat
er
gedacht
Pour
la
patrie
! a-t-il
pensé
Und
hat
die
Arbeit
gern
gemacht
Et
il
a
aimé
faire
le
travail
Manche
Träne
viel
in
Schlacken
Beaucoup
de
larmes
ont
coulé
dans
les
scories
Wenn
der
Rest
in
Sonntagsjacken
Lorsque
le
reste,
en
vestes
du
dimanche
Rumspazierte
schnell
und
schneller
Se
promenait
rapidement
et
plus
rapidement
Flennte
er
im
Heizungskeller
Il
pleurait
dans
la
cave
du
chauffage
Ja,
für
alle
Angestellten
war
die
Anstalt
Paradies
Oui,
pour
tous
les
employés,
l'asile
était
un
paradis
Doch
für
Heinrich,
den
Geprellten
Mais
pour
Heinrich,
le
trompé
War
die
Anstalt
ein
Verlies
L'asile
était
un
cachot
Und
der
Heinrich
kann
berichten,
von
der
Anstalt
viel
Geschichten
Et
Heinrich
peut
te
raconter,
beaucoup
d'histoires
sur
l'asile
Auf
des
Berges
stolzer
Kuppe
gab
es
meist
nur
Wassersuppe
Au
sommet
de
la
colline
fière
de
la
montagne,
il
n'y
avait
souvent
que
de
la
soupe
à
l'eau
Schraubstock
und
auch
Schmiedefeuer
waren
Ihm
oft
nicht
geheuer
L'étau
et
le
feu
de
la
forge
ne
lui
étaient
souvent
pas
agréables
Bei
des
Kessels
dampfend
Hitze
musst'
er
hungern
und
auch
schwitzen
Dans
la
chaleur
étouffante
de
la
chaudière,
il
devait
mourir
de
faim
et
transpirer
Oft
dacht'
er
an
Kameraden,
mit
Gewehren,
Schöpf
geladen
Il
pensait
souvent
à
ses
camarades,
avec
des
fusils,
des
seaux
chargés
Feind
im
Feld,
im
Blut
der
Schlacht
L'ennemi
sur
le
champ
de
bataille,
dans
le
sang
de
la
bataille
Für's
Vaterland!
hat
er
gedacht
Pour
la
patrie
! a-t-il
pensé
Für's
Vaterland!
hat
er
gedacht
Pour
la
patrie
! a-t-il
pensé
Für's
Vaterland!
hat
er
gedacht
Pour
la
patrie
! a-t-il
pensé
Und
hat
die
Arbeit
gern
gemacht
Et
il
a
aimé
faire
le
travail
Und
der
Heinrich
kann
berichten,
von
der
Anstalt
viel
Geschichten
Et
Heinrich
peut
te
raconter,
beaucoup
d'histoires
sur
l'asile
Auf
des
Berges
stolzer
Kuppe
gab
es
meist
nur
Wassersuppe
Au
sommet
de
la
colline
fière
de
la
montagne,
il
n'y
avait
souvent
que
de
la
soupe
à
l'eau
Schraubstock
und
auch
Schmiedefeuer
waren
Ihm
oft
nicht
geheuer
L'étau
et
le
feu
de
la
forge
ne
lui
étaient
souvent
pas
agréables
Bei
des
Kessels
dampfend
Hitze
musst'
er
hungern
und
auch
schwitzen
Dans
la
chaleur
étouffante
de
la
chaudière,
il
devait
mourir
de
faim
et
transpirer
Oft
dacht'
er
an
Kameraden,
mit
Gewehren,
Schöpf
geladen
Il
pensait
souvent
à
ses
camarades,
avec
des
fusils,
des
seaux
chargés
Feind
im
Feld,
im
Blut
der
Schlacht
L'ennemi
sur
le
champ
de
bataille,
dans
le
sang
de
la
bataille
Für's
Vaterland!
hat
er
gedacht
Pour
la
patrie
! a-t-il
pensé
Für's
Vaterland!
hat
er
gedacht
Pour
la
patrie
! a-t-il
pensé
Für's
Vaterland!
hat
er
gedacht
Pour
la
patrie
! a-t-il
pensé
Und
hat
die
Arbeit
gern
gemacht
Et
il
a
aimé
faire
le
travail
Rate the translation
1
Richard, warum zitterst du
2 Was weißt du schon von mir (Mein Name ist Friedrich)
3 Es tut uns leid
4 Wir fahren in den Himmel (und ich kotze Angst)
5 Leiche 10 000
6 Und ich schrieb Gedichte
7 Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
8 Fingerkränze
9 Gorgass
10 Im Keller wohnt der Krieg
11 Sauber
12 Es ist der Tod (Instrumental)
13 Es tut uns leid (Instrumental)
14 Leiche 10 000 (Instrumental)
15 Gorgass (Instrumental)
16 Im Keller wohnt der Krieg (Instrumental)
17 Richard, warum zitterst du (Instrumental)
18 Fingerkränze (Instrumental)
19 Wir fahren in den Himmel (und ich kotze Angst) [Instrumental]
20 Was weißt du schon von mir (Mein Name ist Friedrich) [Instrumental]
21 Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) [Instrumental]
22 Sauber (Instrumental)
23 Und ich schrieb Gedichte (Instrumental)
2 Was weißt du schon von mir (Mein Name ist Friedrich)
3 Es tut uns leid
4 Wir fahren in den Himmel (und ich kotze Angst)
5 Leiche 10 000
6 Und ich schrieb Gedichte
7 Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
8 Fingerkränze
9 Gorgass
10 Im Keller wohnt der Krieg
11 Sauber
12 Es ist der Tod (Instrumental)
13 Es tut uns leid (Instrumental)
14 Leiche 10 000 (Instrumental)
15 Gorgass (Instrumental)
16 Im Keller wohnt der Krieg (Instrumental)
17 Richard, warum zitterst du (Instrumental)
18 Fingerkränze (Instrumental)
19 Wir fahren in den Himmel (und ich kotze Angst) [Instrumental]
20 Was weißt du schon von mir (Mein Name ist Friedrich) [Instrumental]
21 Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) [Instrumental]
22 Sauber (Instrumental)
23 Und ich schrieb Gedichte (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.