Lyrics and translation Samsas Traum - Der Triumph des Herzens

Der Triumph des Herzens

Und auch die Stärksten waren gescheitert,
Ohne Hoffnung lag all ihr Glaube brach.
Hilflos trieben sie weiter,
Und sie hörten nicht, dass er immer sprach.
Taub waren auch meine Ohren geworden,
Doch er gab mich nicht auf,
Mit aller Macht der Liebe
Bäumte sich in mir seine Seele auf:

Auch wenn du mich nicht siehst,
Selbst wenn du vor mir fliehst,
Stets werde ich bei dir sein!
Stehe auf und breche dein Schweigen,
Dein Herz sollst du zeigen,
Horche tief hinein!

Verwundert ihn zu hören
Blickte ich mich um;
Da stand ich, ganz alleine,
Die Kirche rings um mich war stumm.
Als mich mit ihm nur noch
Die Erinnerung verband,
Da nahm er mich beiseite
Und reichte mir die Hand:

Auch wenn du mich nicht siehst,
Selbst wenn du vor mir fliehst,
Stets werde ich bei dir sein!
Heb' dein Haupt, mit Stolz sollst du schreiten,
Denn ich werde dich leiten,
Mein Leben ist dein!
Der Glaube an mich ist der Glaube an dich,
Er lässt Himmel und Erde entstehen!
Du wirst nicht scheitern in finsterer Nacht,
Denn die Ewigkeit ist nur für dich gemacht,
Stehe auf!

Le Triomphe du Cœur

Et même les plus forts ont échoué,
Sans espoir, toute leur foi était brisée.
Ils dérivaient impuissants,
Et ils n'entendaient pas qu'il parlait toujours.
Mes oreilles aussi étaient devenues sourdes,
Mais il ne m'a pas abandonnée,
Avec toute la force de l'amour
Son âme s'est levée en moi :

Même si tu ne me vois pas,
Même si tu fuis devant moi,
Je serai toujours avec toi !
Lève-toi et brise ton silence,
Tu dois montrer ton cœur,
Écoute profondément !

Étonné de l'entendre
Je me suis retourné ;
Je me tenais là, tout seul,
L'église autour de moi était silencieuse.
Alors que seul le souvenir
Me liait à lui,
Il m'a pris à part
Et m'a tendu la main :

Même si tu ne me vois pas,
Même si tu fuis devant moi,
Je serai toujours avec toi !
Lève la tête, tu dois marcher avec fierté,
Car je te guiderai,
Ma vie est la tienne !
La foi en moi est la foi en toi,
Elle fait naître le ciel et la terre !
Tu ne sombreras pas dans la nuit noire,
Car l'éternité n'est faite que pour toi,
Lève-toi !