Lyrics and translation Samsas Traum - Durch springende Lippen

Durch springende Lippen

Vor unseren Augen die Berge,
Im Rücken die tosende See,
Auf unseren Schultern die Särge,
Die Schuhe versinken im Schnee:
Weiter aufwärts, bis zum Gipfel!

Das Blut treibt die Qual
Durch Herz und Hand,
Schneller, im Kreise:
Dort, über dem Tal
Liegt unser Land,
Endet die Reise.

Wir tragen die Toten zu Grabe:
Die Absicht, die ehrenhaft fiel.
Der Führer, ein streitbarer Knabe,
Sieht uns vor dem Morgen am Ziel.

Er schreit seine Lungen wie Sünden
Durch springende Lippen heraus,
Um unsere Kraft zu entzünden,
Sein Finger zeigt geradeaus:
Weiter vorwärts, in die Heimat!

Das Blut treibt die Qual
Durch Herz und Hand,
Schneller, im Kreise:
Dort, über dem Tal
Liegt unser Land,
Endet die Reise.

Wir stemmen die Leiber den Winden
Entgegen, marschieren hinauf.
So sehr wir die Knochen auch schinden,
Der Wille in uns gibt nicht auf.

Par des lèvres qui bondissent

Devant nos yeux, les montagnes,
Dans notre dos, la mer déchaînée,
Sur nos épaules, les cercueils,
Nos chaussures s'enfoncent dans la neige :
Plus haut, jusqu'au sommet !

Le sang pousse la douleur
À travers le cœur et la main,
Plus vite, en rond :
Là-bas, au-dessus de la vallée
Se trouve notre pays,
Là s'achève le voyage.

Nous portons les morts à leur tombe :
L'intention, qui est tombée honorablement.
Le chef, un garçon belliqueux,
Nous voit avant l'aube au but.

Il crie ses poumons comme des péchés
Par des lèvres qui bondissent ,
Pour enflammer notre force,
Son doigt pointe droit devant :
Avance, vers la patrie !

Le sang pousse la douleur
À travers le cœur et la main,
Plus vite, en rond :
Là-bas, au-dessus de la vallée
Se trouve notre pays,
Là s'achève le voyage.

Nous opposons les corps aux vents
À l'encontre, nous marchons vers le haut.
Aussi durement que nous nous écorchions les os,
La volonté en nous ne cède pas.