Lyrics and translation Samsas Traum - Eine Romanze Mit Den Sternen

Eine Romanze Mit Den Sternen

Im zarten Blau des Morgens
Nehm′ ich Dich in meine Arme.
Ich laß Dich nicht mehr geh'n;
Wieder bleibt der Zeiger stehen.
Komm′, oh tod. Du Schlafes Bruder,
Klopfe nicht, tritt gleich herein.
Dein Lächeln grämt uns nicht,
Denn niemals waren wir allein.

Ein Wort: Du kennst mich.
Ein Kuss: Du schmeckst mich.
Ein Blick: Du liebst mich;
Wie das Salz, dem Meer verbunden

Immer, wenn der Morgen kam,
Fühlte ich: Du bist bei mir.
Immer, wenn die Stille kam,
Fühlte ich: Du sprichst zu mir.
Immer, wenn die Leere kam,
Fühlte ich: Du nährst mich.
Wenn ich mir mein Leben nahm,
Tat ich es für Dich.

Ich bette mich zur Ruhe,
Tief in Deinen Schoß und atme
Noch einmal den Glauben ein
Den ich einst verlor.
Ich will von den Lippen kosten
Die so viel von mir verstehen,
Noch einmal das Leid erfahren,
Zweimal durch die Hölle gehen.

Immer, wenn der Morgen kam,
Fühlte ich: Du bist bei mir.
Immer, wenn die Stille kam,
Fühlte ich: Du sprichst zu mir.
Immer, wenn die Leere kam,
Fühlte ich: Du nährst mich.
Seit ich diese Feder nahm,
Lebe ich für Dich.

Une romance avec les étoiles

Dans le bleu délicat du matin
Je te prends dans mes bras.
Je ne te laisserai plus partir;
L'aiguille du temps s'arrête à nouveau.
Viens, oh mort. Frère du sommeil,
Ne frappe pas, entre tout de suite.
Ton sourire ne nous attriste pas,
Car nous n'avons jamais été seuls.

Un mot : Tu me connais.
Un baiser : Tu me goûtes.
Un regard : Tu m'aimes;
Comme le sel, lié à la mer

Chaque fois que le matin arrivait,
Je sentais : Tu es avec moi.
Chaque fois que le silence arrivait,
Je sentais : Tu me parles.
Chaque fois que le vide arrivait,
Je sentais : Tu me nourris.
Quand j'ai pris ma vie,
Je l'ai fait pour toi.

Je me couche,
Profondément dans tes bras et j'inspire
Encore une fois la foi
Que j'avais autrefois perdue.
Je veux goûter tes lèvres
Qui comprennent tant de choses sur moi,
Vivre encore une fois la souffrance,
Traverser deux fois l'enfer.

Chaque fois que le matin arrivait,
Je sentais : Tu es avec moi.
Chaque fois que le silence arrivait,
Je sentais : Tu me parles.
Chaque fois que le vide arrivait,
Je sentais : Tu me nourris.
Depuis que j'ai pris cette plume,
Je vis pour toi.