Lyrics and translation Samsas Traum - Es tut uns leid

Es tut uns leid

Es tut uns leid, der Mensch ist längst verstorben.
Es tut uns leid, der ist zweimal verbrannt.
Es tut uns leid, das Hirn war schwer verdorben.
Es tut uns leid, so plötzlich, übermannt.

Es tut uns leid, Besuche müssen angemeldet werden, und
Es tut uns leid, Sie müssen die Familie unterrichten, und
Es tut uns leid, ihm blieb zu wenig Zeit mit uns auf Erden, und
Es tut uns leid, so steht es eben hier, in den Berichten, und
Es tut uns leid, wir mussten alles wegdesinfizieren, und
Es tut uns leid, er war ganz voller Keime und Bazillen, und
Es tut uns leid, der Geist war einfach nicht zu reparieren, und
Es tut uns leid, Sie machen, was wir sagen, Ihretwillen.

Es tut uns leid, die Kleidung hat gelitten.
Es tut uns leid, sie schenken sie gern her.
Es tut uns leid, notwendig, unbestritten,
Es tut uns leid. Heil Hitler, bitte sehr.

Es tut uns leid, Sie müssen erst die Grabstätte belegen, und
Es tut uns leid, wir werden auch die Portokosten tragen, und
Es tut uns leid, der Tod war die Erlösung, war ein Segen, und
Es tut uns leid, Sie wollen davon absehn, mehr zu fragen, und
Es tut uns leid, wir hatten schnell zu handeln, schnell zu schalten, und
Es tut uns leid, der Krieg lässt keine Zeit um Trübsal blasen, und
Es tut uns leid, wir sind es, die den Ascheeimer halten, und
Entschuldigung, wir sind es, die verleugnen und vergasen.

We are sorry

We are sorry, the person has been dead for a long time.
We are sorry, he was burned twice.
We are sorry, the brain was badly damaged.
We are sorry, so suddenly, overwhelmed.

We are sorry, visits must be announced, and
We are sorry, you must inform the family, and
We are sorry, he had too little time with us on earth, and
We are sorry, that's what it says here, in the reports, and
We are sorry, we had to disinfect everything, and
We are sorry, he was full of germs and bacteria, and
We are sorry, the spirit was simply not repairable, and
We are sorry, you do what we say, for your own good.

We are sorry, the clothes have suffered.
We are sorry, they are happy to give them away.
We are sorry, necessary, undisputed,
We are sorry. Heil Hitler, please.

We are sorry, you must first find a burial ground, and
We are sorry, we will also pay the postage, and
We are sorry, death was a deliverance, a blessing, and
We are sorry, you want to abstain from asking any more questions, and
We are sorry, we had to act quickly, to switch quickly, and
We are sorry, war leaves no time for mourning, and
We are sorry, we are the ones who hold the ash bucket, and
Excuse me, we are the ones who deny and forget.