Lyrics and translation Samsas Traum - Es tut uns leid

Es tut uns leid

Es tut uns leid, der Mensch ist längst verstorben.
Es tut uns leid, der ist zweimal verbrannt.
Es tut uns leid, das Hirn war schwer verdorben.
Es tut uns leid, so plötzlich, übermannt.

Es tut uns leid, Besuche müssen angemeldet werden, und
Es tut uns leid, Sie müssen die Familie unterrichten, und
Es tut uns leid, ihm blieb zu wenig Zeit mit uns auf Erden, und
Es tut uns leid, so steht es eben hier, in den Berichten, und
Es tut uns leid, wir mussten alles wegdesinfizieren, und
Es tut uns leid, er war ganz voller Keime und Bazillen, und
Es tut uns leid, der Geist war einfach nicht zu reparieren, und
Es tut uns leid, Sie machen, was wir sagen, Ihretwillen.

Es tut uns leid, die Kleidung hat gelitten.
Es tut uns leid, sie schenken sie gern her.
Es tut uns leid, notwendig, unbestritten,
Es tut uns leid. Heil Hitler, bitte sehr.

Es tut uns leid, Sie müssen erst die Grabstätte belegen, und
Es tut uns leid, wir werden auch die Portokosten tragen, und
Es tut uns leid, der Tod war die Erlösung, war ein Segen, und
Es tut uns leid, Sie wollen davon absehn, mehr zu fragen, und
Es tut uns leid, wir hatten schnell zu handeln, schnell zu schalten, und
Es tut uns leid, der Krieg lässt keine Zeit um Trübsal blasen, und
Es tut uns leid, wir sind es, die den Ascheeimer halten, und
Entschuldigung, wir sind es, die verleugnen und vergasen.

Nous sommes désolés

Je suis désolé, l'homme est mort depuis longtemps.
Je suis désolé, il a été brûlé deux fois.
Je suis désolé, son cerveau était gravement endommagé.
Je suis désolé, si soudainement, submergé.

Je suis désolé, les visites doivent être annoncées, et
Je suis désolé, vous devez informer la famille, et
Je suis désolé, il n'a pas eu assez de temps avec nous sur terre, et
Je suis désolé, c'est ce qu'il dit ici, dans les rapports, et
Je suis désolé, nous avons dû tout désinfecter, et
Je suis désolé, il était plein de germes et de bactéries, et
Je suis désolé, l'esprit n'était tout simplement pas réparable, et
Je suis désolé, vous faites ce que nous vous disons, pour votre bien.

Je suis désolé, les vêtements ont souffert.
Je suis désolé, ils sont heureux de les donner.
Je suis désolé, c'est nécessaire, indéniable,
Je suis désolé. Heil Hitler, s'il te plaît.

Je suis désolé, vous devez d'abord désigner le lieu de sépulture, et
Je suis désolé, nous prendrons également en charge les frais de port, et
Je suis désolé, la mort était la rédemption, c'était une bénédiction, et
Je suis désolé, vous voulez vous abstenir de poser plus de questions, et
Je suis désolé, nous avons dû agir rapidement, réfléchir rapidement, et
Je suis désolé, la guerre ne laisse pas le temps de pleurer, et
Je suis désolé, c'est nous qui tenons le cendrier, et
Excusez-moi, c'est nous qui nions et gaspillons.