Lyrics and translation Samsas Traum - Fingerkränze

Fingerkränze

Ich warte, warte immer noch, ich warte auf den Schluss,
Auf das Ende, das auf Grund des Anfangs irgendwann doch kommen muss,
Darauf, dass die Bösen sterben, darauf, dass die Guten siegen,
Darauf, dass die Arme reichen, dass sie reichen, um zu fliegen.
Ich warte, warte hier darauf, dass du mich findest,
Dass du gemeinsam mit mir Fingerkränze bindest,
Ich warte darauf, dass du mir im Traum begegnest,
Dass du mit den Sternen eines Nachts vom Himmel regnest.

Ich schlage Fäuste gegen Wände,
Ich reibe Knochen über Stein,
Ich stecke Worte in die Ohren, zähle Haare, zähle Poren,
Und ich warte, und ich warte, und ich warte, und ich warte nur auf dich.

Und ich warte, warte lange, warte ganz allein mit mir,
Auf ein neues, auf ein leeres, auf ein unbeschriebnes Blatt papier,
Warte darauf, dass die Spinne mir ein Netz zum Fallen webt,
Darauf, dass der liebe Gott im Bauche meiner Mutter lebt.
Ich warte darauf, dass du auf dem Wind zu mir treibst,
Dass du durchs Fenster wehst und bis zum Tod bei mir bleibst,
Ich warte, warte immer noch, ich warte auf den Schluss,
Auf das Ende, das durch diese Tür in dieses Zimmer treten muss.

Couronnes de doigts

J'attends, j'attends toujours, j'attends la fin,
La fin, qui, en raison du début, doit arriver un jour,
Que les méchants meurent, que les bons gagnent,
Que les bras soient assez longs, qu'ils soient assez longs pour voler.
J'attends, j'attends ici que tu me trouves,
Que tu tresseras des couronnes de doigts avec moi,
J'attends que tu me rencontres en rêve,
Que tu tombes du ciel avec les étoiles une nuit.

Je frappe des poings contre les murs,
Je frotte mes os sur la pierre,
Je mets des mots dans les oreilles, je compte les cheveux, je compte les pores,
Et j'attends, et j'attends, et j'attends, et j'attends juste toi.

Et j'attends, j'attends longtemps, j'attends tout seul avec moi,
Un nouveau, un vide, une feuille de papier vierge,
J'attends que l'araignée me tisse un filet pour tomber,
Que Dieu vive dans le ventre de ma mère.
J'attends que tu dérives vers moi sur le vent,
Que tu souffles par la fenêtre et que tu restes avec moi jusqu'à la mort,
J'attends, j'attends toujours, j'attends la fin,
La fin qui doit entrer dans cette pièce par cette porte.