Lyrics and translation Samsas Traum - Girl (Akustik version)

Girl (Akustik version)

I've never ever seen,
I told my mum, yes, it is true
A girl that's been more charming
And desirable than you.
Your smile has blown my brains
And your eyes have twisted my spine
How can somebody like you
Be forsaken and divine at the same time?
May I be your toy?
Of course not, you're a boy.

I've never ever seen,
I swear by god that this is true,
A girl that's been more elflike
And more beautiful than you.
I'll end up in the gutter,
Girl, you'll flush me through the sink
If we won't be caught pounding gently
More than just the pink.
Please shoot with that pistol.
No Yen, heal the crystal.

Girl.
You're any moment, every second,
Every scent and every flower
As my girl.
You have been sliced and split and bound
By my majestic tower of power,
'Cause you're my girl.

I've never ever felt,
I swear by myself that it's true
A punch into my stomach
Like the one I felt when I saw you
Ain't gotta do with butterflies,
Yep, it's been zyclon-b
I hope you got the guts
To cope with somebody like me.
Please unload that pistol.
No Yen, heal the crystal.

Girl.
You're any moment, every second,
Every scent and every flower
As my girl.
You have been sliced and split and bound
By my majestic tower of power,
'Cause you're my cat.

Fille (Version acoustique)

Je n'ai jamais vu,
J'ai dit à ma mère, oui, c'est vrai
Une fille qui était plus charmante
Et plus désirable que toi.
Ton sourire m'a fait perdre la tête
Et tes yeux ont tordu ma colonne vertébrale
Comment quelqu'un comme toi
Peut être à la fois abandonnée et divine ?
Puis-je être ton jouet ?
Bien sûr que non, tu es un garçon.

Je n'ai jamais vu,
Je jure par Dieu que c'est vrai,
Une fille qui était plus féerique
Et plus belle que toi.
Je finirai dans le caniveau,
Chérie, tu me rinceras par l'évier
Si nous ne sommes pas pris à marteler doucement
Plus que le rose.
S'il te plaît, tire avec ce pistolet.
Non Yen, guéris le cristal.

Fille.
Tu es à chaque instant, chaque seconde,
Chaque parfum et chaque fleur
Comme ma fille.
Tu as été tranchée, séparée et liée
Par ma majestueuse tour de puissance,
Parce que tu es ma fille.

Je n'ai jamais ressenti,
Je jure par moi-même que c'est vrai
Un coup de poing dans l'estomac
Comme celui que j'ai ressenti quand je t'ai vue
N'a rien à voir avec les papillons,
Ouais, c'était du zyclon-b
J'espère que tu as le cran
De supporter quelqu'un comme moi.
S'il te plaît, décharge ce pistolet.
Non Yen, guéris le cristal.

Fille.
Tu es à chaque instant, chaque seconde,
Chaque parfum et chaque fleur
Comme ma fille.
Tu as été tranchée, séparée et liée
Par ma majestueuse tour de puissance,
Parce que tu es mon chat.