Lyrics and translation Samsas Traum - Gitter

Gitter

Das Haus um mich herum verwittert,
Ich seh' ihm dabei zu,
Wie es in sich versinkt.
Die meisten Fenster sind vergittert,
Es gibt kein Geheimnis,
Das durch die Mauern nach aussen dringt.
Die Flucht heraus will mir nicht glücken,
Obwohl die Eisen
Und die Steine brüchig sind,
Seh' ich sie näher heranrücken,
Dicht vor meine Augen,
Ihre Nähe macht mich blind.

Wie wurden unter
Dem selben Mond geboren,
So wurde für uns
Der gleiche Weg auserkoren.
Unter den Sternen
Sollen wir der sein,
Der am allerhellsten scheint.
Wir sind der Morgen,
Der Tag und Nacht vereint.

Ich hab' mir diese kleine Zelle
Aus allen Zellen
Auf der Welt herausgesucht.
Ihr zu entkommen, zu entfliehen
Habe ich bisher
Niemals nur annähernd versucht.
Fielen die Gitter aus den Wänden,
Ich hebte sie auf,
Hielt mich hinter ihnen fest.
Mit meinen eigenen zwei Händen
Kette ich mich an,
Ich gehe nicht, bis man mich gehen lässt.

Du bist so wie dieses Gefängnis,
Du schreist nach Liebe,
Doch Du spendest keinen Trost.
Du gerätst weiter in Bedrängnis,
Weil Du Deine Zunkunft
Nur mit langen Hölzern auslost.
So sitze ich in meiner Ecke
Und warte darauf,
Dass Du meinen Hunger stillst.
Ich zähl' die Risse in der Decke
Und stehe nicht auf,
Bis Du endlich gehen willst.

Gitter

La maison autour de moi se délabre,
Je la regarde s'effondrer,
Comme elle s'enfonce en elle-même.
La plupart des fenêtres sont grillagées,
Il n'y a aucun secret,
Qui traverse les murs vers l'extérieur.
La fuite ne veut pas me réussir,
Bien que le fer
Et les pierres soient fragiles,
Je les vois se rapprocher,
Juste devant mes yeux,
Leur proximité me rend aveugle.

Comme nous sommes nés
Sous la même lune,
Ainsi le même chemin
A été choisi pour nous.
Sous les étoiles
Nous devons être celui
Qui brille le plus.
Nous sommes le matin,
Le jour et la nuit réunis.

J'ai choisi cette petite cellule
Parmi toutes les cellules
Du monde entier.
S'en échapper, s'échapper
Je n'ai jamais
Même essayé de le faire.
Si les grilles tombaient des murs,
Je les ramasserais,
Je me tiendrais derrière elles.
De mes propres deux mains
Je me mets enchaîné,
Je ne pars pas avant qu'on me laisse partir.

Tu es comme cette prison,
Tu cries après l'amour,
Mais tu ne donnes aucun réconfort.
Tu continues à être en difficulté,
Parce que ton avenir
Tu le tires au sort avec de longs bâtons.
Alors je suis assis dans mon coin
Et j'attends
Que tu calmes ma faim.
Je compte les fissures au plafond
Et je ne me lève pas,
Jusqu'à ce que tu veuilles enfin partir.