Lyrics and translation Samsas Traum - Gorgass

Gorgass

Man könnte, wenn man wollte, behaupten: Ich hab Glück gehabt.
Ich tat nur, was ich sollte, war hauptsächlich darin begabt.
Zu folgen und gehorchen, niemals zu hinterfragen
Und das Leid tausneder Menschen bis nach Bielefeld zu tragen.

Es war nicht immer einfach, das übersehn die Meisten,
Für das Wohle meines Volkes diesen Henkersdienst zu leisten,
Verstehn Sie doch: Ich habe mich der Aufgabe gebeugt,
Von der Notwendigkeit des Mordens war ich immer überzeugt.

Dreh auf, dreh auf,
Dreh ganz weit den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Ab mit dir ins Gorgass.
Dreh auf, dreh auf,
Bodo, dreh den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Dr. Bodo Gorgass.

Neunzehn Neunundvierzig trat das Grundgesetz in Kraft,
Und damit war die Todesstrafe in ganz Deutschland abgeschafft:
Zynisch, dass ich, der ich mich durchs Töten profilierte,
Plötzlich, von der Gnade meiner Feinde profitierte.

Ich, der gottgleich über andrer Seelen hat gerichtet,
Ich, der niemals heilte, ich, der Kranke hat vernichtet,
Vierundvierzig lange Jahre waren mir dann noch gegeben,
Ausgerechnet ich, Vergasungsarzt, ich durfte leben.

Dreh auf, dreh auf,
Dreh ganz weit den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Ab mit dir ins Gorgass.
Dreh auf, dreh auf,
Bodo, dreh den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Dr. Bodo Gorgass.
Dreh auf, dreh auf,
Dreh ganz weit den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Ab mit dir ins Gorgass.
Dreh auf, dreh auf,
Bodo, dreh den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Dr. Bodo Gorgass.

Gorgass

On pourrait, si on voulait, affirmer : j'ai eu de la chance.
Je n'ai fait que ce que je devais, j'étais principalement doué pour ça.
Suivre et obéir, jamais remettre en question
Et porter le chagrin de milliers de personnes jusqu'à Bielefeld.

Ce n'était pas toujours facile, la plupart des gens le passent sous silence,
Pour le bien de mon peuple, faire ce travail de bourreau,
Comprenez bien : je me suis soumis à la tâche,
J'ai toujours été convaincu de la nécessité du meurtre.

Tourne, tourne,
Tourne le robinet à fond,
Robinets ouverts, robinets ouverts,
Allez au Gorgass.
Tourne, tourne,
Bodo, tourne le robinet,
Robinets ouverts, robinets ouverts,
Dr. Bodo Gorgass.

En 1949, la Loi fondamentale est entrée en vigueur,
Et avec elle, la peine de mort a été abolie dans toute l'Allemagne :
Cyniquement, moi qui me suis fait un nom en tuant,
Soudain, j'ai bénéficié de la grâce de mes ennemis.

Moi, qui ai jugé les âmes d'autrui comme un dieu,
Moi, qui n'ai jamais guéri, moi, qui ai détruit les malades,
Quarante-quatre longues années m'ont encore été données,
Moi, médecin de la chambre à gaz, j'ai pu vivre.

Tourne, tourne,
Tourne le robinet à fond,
Robinets ouverts, robinets ouverts,
Allez au Gorgass.
Tourne, tourne,
Bodo, tourne le robinet,
Robinets ouverts, robinets ouverts,
Dr. Bodo Gorgass.
Tourne, tourne,
Tourne le robinet à fond,
Robinets ouverts, robinets ouverts,
Allez au Gorgass.
Tourne, tourne,
Bodo, tourne le robinet,
Robinets ouverts, robinets ouverts,
Dr. Bodo Gorgass.