Lyrics and translation Samsas Traum - Heiliges Herz

Heiliges Herz

Nur ich und Du
Sind hier, wir seh'n dem Leuchten zu.
Am ruhigen Abendhimmel steht
Ein brennender Planet.
Ich wünschte, der Moment verstreicht
Niemals, weil nichts der Wärme
Deiner Liebe gleicht.

Selbst zwischen tausend Sonnen
Erstrahlt Dein Herz am hellsten,
Ein Schein, der mich
Auf allen Wegen führt.
Die Netze sind gesponnen,
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.

Der Seele nah, dem Körper fern,
Auf einem abgeleg'nen Stern
Betrachten wir den Feuerball
Und schleudern Tränen in das All

Du siehst mich an
Sehnsucht durchdringt
Den Abschied, in mir spielt
Ein Lied das nie verklingt:

Selbst zwischen tausend Sonnen
Erstrahlt Dein Herz am hellsten,
Ein Schein, der mich
Auf allen Wegen führt.
Die Netze sind gesponnen,
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.

Seit Du als Wind in jedes
Off'ne Fenster wehst,
Seit du als Baum in jedem
Wald der Erde stehst,
Seit du als Fluss in jedes
Stille Wasser fließt
Und Dich als Regen über
Jedem Land ergießt,
Seit Du Dich als das Lächeln
Hinter meinem Spiegel zeigst,
Mit mir in Träumen weit hinauf,
Über die Wolken steigst,
Seit mir das Leben diesen
Einen Anblick bot:
Seitdem verlor ich alles,
Auch die Angst vor meinem Tod.

Selbst zwischen tausend Sonnen
Erstrahlt Dein Herz am hellsten,
Ein Schein, der mich
Auf allen Wegen führt.
Die Netze sind gesponnen,
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.

Cœur sacré

Seulement toi et moi
Sommes ici, nous regardons la lueur.
Dans le ciel du soir calme se dresse
Une planète brûlante.
Je voudrais que le moment ne se termine jamais
Jamais, car rien ne ressemble à la chaleur
De ton amour.

Même parmi mille soleils
Ton cœur brille le plus,
Une lueur qui me
Guide sur tous les chemins.
Les filets sont tissés,
Rien ne peut plus m'arriver,
Car ta main
A touché ma peau.

Près de l'âme, loin du corps,
Sur une étoile lointaine
Nous regardons la boule de feu
Et lançons des larmes dans l'espace

Tu me regardes
Le désir traverse
L'au revoir, en moi joue
Une chanson qui ne meurt jamais :

Même parmi mille soleils
Ton cœur brille le plus,
Une lueur qui me
Guide sur tous les chemins.
Les filets sont tissés,
Rien ne peut plus m'arriver,
Car ta main
A touché ma peau.

Depuis que tu es le vent qui souffle dans chaque
Fenêtre ouverte,
Depuis que tu es l'arbre qui se dresse dans chaque
Forêt de la terre,
Depuis que tu es la rivière qui coule dans chaque
Eau calme
Et que tu te verses comme la pluie sur
Chaque pays,
Depuis que tu te montres comme le sourire
Derrière mon miroir,
Avec moi dans des rêves lointains,
Au-dessus des nuages,
Depuis que la vie m'a offert
Ce seul spectacle :
Depuis lors, j'ai tout perdu,
Même la peur de ma mort.

Même parmi mille soleils
Ton cœur brille le plus,
Une lueur qui me
Guide sur tous les chemins.
Les filets sont tissés,
Rien ne peut plus m'arriver,
Car ta main
A touché ma peau.
Rien ne peut plus m'arriver,
Car ta main
A touché ma peau.
Rien ne peut plus m'arriver,
Car ta main
A touché ma peau.