Lyrics and translation Samsas Traum - Hände hoch

Hände hoch

Heut' pfeif' ich auf die Arbeit,
Heut' pfeif' ich auf das Geld.
Heut' pfeif' ich auf alle Regeln
Und mach' nur, was mir gefällt.

Messer, Gabel, Scher' und Licht
Sind für kleine Kinder nicht.
Nun, Zuckerschnute, gib' fein acht,
Ich hab' Dir etwas mitgebracht.
Messer, Gabel, Scher' und Licht
Sind für kleine Kinder nicht.
Nun, Zuckerschnute, gib' fein acht,
Ich zeig' Dir wie man Feuer macht.

Heut' pfeif' ich auf die Zukunft,
Heut' pfeif' ich auf den lieben Gott
Heut' pfeif' ich auf die Schule,
Ich pfeif' auf Euren Alltagstrott.

Heut' pfeif' ich auf den Morgen,
Ich pfeif' auf die Polizei,
Heut' pfeif' ich auf die Sorgen,
Und auf Euren Einheitsbrei.

Heut' pfeif' ich auf den Rest der Welt
Und Du, Du pfeifst mit mir
Heute ist mir alles ganz egal
Denn ich lieg' neben Dir

(Pfeift das Lied!)

Les mains en l'air

Aujourd'hui, je me fiche du travail,
Aujourd'hui, je me fiche de l'argent.
Aujourd'hui, je me fiche de toutes les règles
Et je fais seulement ce qui me plaît.

Couteau, fourchette, ciseaux et lumière
Ne sont pas pour les petits enfants.
Alors, ma chérie, fais attention,
Je t'ai apporté quelque chose.
Couteau, fourchette, ciseaux et lumière
Ne sont pas pour les petits enfants.
Alors, ma chérie, fais attention,
Je vais te montrer comment faire du feu.

Aujourd'hui, je me fiche de l'avenir,
Aujourd'hui, je me fiche de Dieu,
Aujourd'hui, je me fiche de l'école,
Je me fiche de votre routine quotidienne.

Aujourd'hui, je me fiche du matin,
Je me fiche de la police,
Aujourd'hui, je me fiche des soucis,
Et de votre plat unique.

Aujourd'hui, je me fiche du reste du monde
Et toi, tu te fiches avec moi
Aujourd'hui, je me fiche de tout
Parce que je suis à côté de toi

(Siffle la chanson!)