Lyrics and translation Samsas Traum - Hände hoch

Hände hoch

Heut' pfeif' ich auf die Arbeit,
Heut' pfeif' ich auf das Geld.
Heut' pfeif' ich auf alle Regeln
Und mach' nur, was mir gefällt.

Messer, Gabel, Scher' und Licht
Sind für kleine Kinder nicht.
Nun, Zuckerschnute, gib' fein acht,
Ich hab' Dir etwas mitgebracht.
Messer, Gabel, Scher' und Licht
Sind für kleine Kinder nicht.
Nun, Zuckerschnute, gib' fein acht,
Ich zeig' Dir wie man Feuer macht.

Heut' pfeif' ich auf die Zukunft,
Heut' pfeif' ich auf den lieben Gott
Heut' pfeif' ich auf die Schule,
Ich pfeif' auf Euren Alltagstrott.

Heut' pfeif' ich auf den Morgen,
Ich pfeif' auf die Polizei,
Heut' pfeif' ich auf die Sorgen,
Und auf Euren Einheitsbrei.

Heut' pfeif' ich auf den Rest der Welt
Und Du, Du pfeifst mit mir
Heute ist mir alles ganz egal
Denn ich lieg' neben Dir

(Pfeift das Lied!)

Руки вверх

Сегодня плевать мне на работу,
Сегодня плевать мне на деньги.
Сегодня плевать мне на все правила
И делаю лишь то, что мне нравится.

Нож, вилка, ножницы и свет
Для маленьких деток нет.
Ну, сладенькая, будь внимательна,
Я кое-что тебе принёс.
Нож, вилка, ножницы и свет
Для маленьких деток нет.
Ну, сладенькая, будь внимательна,
Я покажу тебе, как разжечь огонь.

Сегодня плевать мне на будущее,
Сегодня плевать мне на господа бога,
Сегодня плевать мне на учёбу,
Плевать на вашу ежедневную рутину.

Сегодня плевать мне на утро,
Плевать мне на полицию,
Сегодня плевать мне на заботы,
И на вашу однообразную кашу.

Сегодня плевать мне на весь остальной мир,
И ты, ты плюёшь вместе со мной,
Сегодня мне совершенно всё равно,
Ведь я лежу рядом с тобой.

(Свистит мелодию!)