Lyrics and translation Samsas Traum - Ich sehe die Sterne bei Tag

Ich sehe die Sterne bei Tag

Wie konntest Du Dich nur der Liebe, allem widersetzen?
Sag', wohin bist Du gegangen, was hat Dich nur übermannt?
Wie nur konntest Du den Tod in Deinem Herzen leben lassen?
Er trieb Dich weit von mir weg, es zog Dich immer an den Rand
Ich laufe zwischen Bäumen und verfange mich in Netzen
Wenn ich träume, träume ich von Erde, die wie Regen fällt
In der Brust klopft eine Schaufel, steigt das gleißend helle Wasser
Wie mag es Dir dort ergehen, in der Schlinge deiner Welt?

Ich gehöre nicht Euch, ihr silbrigen Wolken
Ich bin auch nicht Dein, oh eisblaues Licht
Ich gehöre dem Jenseits, der anderen Seite
Dem pechschwarzen Abgrund, dem Jüngsten Gericht

Mit welchen Worten soll ich wiedergeben, was nicht denkbar ist?
Ich konnte Dich nicht halten, wie soll ich da von Dir sprechen?
Ich brauche neue Laute. Was für Laute? Nein, ich kenn sie nicht
Ich fühle, wie sie auf der Zunge, an den Zähnen brechen
Es war Dir stets gegeben, auf den Meeresgrund zu schauen
Heute sehe ich wie Du die Sterne leuchten, auch bei Tag
Ich liebte dich so sehr, ich hätte so nicht lieben dürfen
Weil die Liebe vieles, nur nicht Dich zurück zu bringen vermag

Ich gehöre nicht Euch, ihr silbrigen Wolken
Ich bin auch nicht Dein, oh eisblaues Licht
Ich gehöre dem Jenseits, der anderen Seite
Dem pechschwarzen Abgrund, dem Jüngsten Gericht
Und bin ich gestorben, dann tragen mich Lieder
Vor Euch an den offenen Fenstern vorbei
Mein Kopf schaukelt sanft, gleich den Halmen am Boden
Des Brunnens, ich breche am Heimweh entzwei

Ich gehöre nicht Euch, ihr silbrigen Wolken
Ich bin auch nicht Dein, oh eisblaues Licht
Ich gehöre dem Jenseits, der anderen Seite
Dem pechschwarzen Abgrund, dem Jüngsten Gericht
Und bin ich gestorben, dann tragen mich Lieder
Vor Euch an den offenen Fenstern vorbei
Mein Kopf schaukelt sanft, gleich den Halmen am Boden
Des Brunnens, ich breche am Heimweh entzwei

Je vois les étoiles en plein jour

Comment as-tu pu résister à l'amour, à tout ?
Dis-moi, où es-tu allé, qu'est-ce qui t'a submergé ?
Comment as-tu pu laisser la mort vivre dans ton cœur ?
Il t'a éloigné de moi, il t'a toujours attiré au bord
Je cours entre les arbres et je me prends dans des filets
Quand je rêve, je rêve de la terre qui tombe comme la pluie
Une pelle bat dans ma poitrine, l'eau éblouissante monte
Comment vas-tu là-bas, dans le piège de ton monde ?

Je ne vous appartiens pas, vous les nuages argentés
Je ne suis pas non plus à toi, oh lumière bleu glacier
J'appartiens à l'au-delà, à l'autre côté
Au gouffre noir comme l'encre, au Jugement dernier

Avec quelles paroles puis-je restituer ce qui est impensable ?
Je n'ai pas pu te retenir, comment puis-je parler de toi ?
J'ai besoin de nouveaux sons. Quels sons ? Non, je ne les connais pas
Je sens qu'ils se brisent sur ma langue, sur mes dents
Il t'était toujours donné de regarder le fond de la mer
Aujourd'hui, je vois comment tu fais briller les étoiles, même le jour
Je t'aimais tellement, je n'aurais pas dû aimer comme ça
Parce que l'amour peut tout, sauf te ramener

Je ne vous appartiens pas, vous les nuages argentés
Je ne suis pas non plus à toi, oh lumière bleu glacier
J'appartiens à l'au-delà, à l'autre côté
Au gouffre noir comme l'encre, au Jugement dernier
Et si je suis mort, alors des chants me porteront
Devant vous, au-delà des fenêtres ouvertes
Ma tête se balance doucement, comme les brins d'herbe au fond
Du puits, je me brise de nostalgie

Je ne vous appartiens pas, vous les nuages argentés
Je ne suis pas non plus à toi, oh lumière bleu glacier
J'appartiens à l'au-delà, à l'autre côté
Au gouffre noir comme l'encre, au Jugement dernier
Et si je suis mort, alors des chants me porteront
Devant vous, au-delà des fenêtres ouvertes
Ma tête se balance doucement, comme les brins d'herbe au fond
Du puits, je me brise de nostalgie