Lyrics and translation Samsas Traum - Im Keller wohnt der Krieg

Im Keller wohnt der Krieg

Die Sonne kommt zu uns, hinein in diesen Stall,
Sie drängt sich durch das Holz, die Ritzen und die Spalten,
Der Dreck bittet zum Tanz, will ihre Strahlen halten,
Sie lässt ihm keine Ruh, der Glanz ist überall.

Auf deinem Rücken steht, in Blütenweiße Haut
Mit Tintenstift gedrückt, in Mädchenschrift geschrieben,
Von deinem süßen Schweiß, dem Kleid kaum abgerieben,
Der Name: Ein Geschenk, ein zarter Flüsterlaut.

Ich möchte von dir wie der Wind vom Herbst das Laub,
Wie helles Licht das Korn, die Flocken und den Staub,
Wie Blumen auf dem Feld die Muttermale plfücken.

Wenn sich der Laute Strom durch dunkle Gänge zwängt,
Und uns aus diesem Stall, aus diesem Schuppen drängt,
Dann will ich meinen Mund an deine Wirbel drücken.

So ziehen wir uns aus, es heißt, man wird uns waschen,
Ein pfeilspitzes Gesicht will wissen, wer ich bin
Und führt mich durch den Saal zu Mantelbergen hin,
Ich finde einen Knopf und Tabak in den Taschen.

Gemessen wirst auch du, betrachtet und gewogen,
Die Kamera zielt scharf und scheißt auf dich, dein Bild,
Du schützt doe Brust und hebst die Arme wie ein Schild,
Dem Foto folgt ein Wort auf einem Meldebogen.

Der Fluss wird uns hinab, vor gelbe Kacheln spülen,
Die Hand wird sich durch Fleisch, durch Augenlider wühlen,
Der Mantel passt mir gut, im Keller wohnt der Krieg.

So werde ich von hier die ganze Welt umfassen,
Mich von der kranken Flut hinuntertreiben lassen,
Im Keller wohnt der Tod, auf ihn wartet der Sieg.

La guerre habite au sous-sol

Le soleil vient à nous, dans cette étable,
Il se force à passer par le bois, les fissures et les fentes,
La saleté invite à la danse, veut retenir ses rayons,
Il ne lui laisse pas de repos, l'éclat est partout.

Sur ton dos, en peau blanche comme une fleur
Ecrit avec un stylo à encre, en écriture de fille,
A peine effacé par ta douce sueur, de ta robe,
Le nom: un cadeau, un doux murmure.

Je veux de toi comme le vent prend les feuilles d'automne,
Comme la lumière vive prend le grain, les flocons et la poussière,
Comme les fleurs dans le champ cueillent les grains de beauté.

Lorsque le courant du laúd se force à passer par les passages sombres,
Et nous pousse hors de cette étable, de cette grange,
Alors je veux presser ma bouche contre tes tempes.

Ainsi nous sortons, on dit qu'on va nous laver,
Un visage pointu veut savoir qui je suis
Et me conduit à travers la salle jusqu'aux montagnes de manteaux,
Je trouve un bouton et du tabac dans mes poches.

Tu seras mesurée aussi, regardée et pesée,
L'appareil vise précisément et te pisse dessus, ton image,
Tu protèges ta poitrine et lèves les bras comme un bouclier,
La photo est suivie d'un mot sur une feuille de rapport.

La rivière nous emporte, nous fait passer devant les carreaux jaunes,
La main se fraye un chemin à travers la chair, à travers les paupières,
Le manteau me va bien, la guerre habite au sous-sol.

Ainsi, je vais embrasser le monde entier d'ici,
Me laisser entraîner par le flot malade,
La mort habite au sous-sol, la victoire l'attend.