Lyrics and translation Samsas Traum - K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin - Live at Kulturbrauerei Görlitz 2005

K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin - Live at Kulturbrauerei Görlitz 2005

Ich höre Dich noch rufen:
Lauf um Dein Leben,
So schnell Du kannst,
Ich bin nicht die,
Die Du verlangst.
Auch wenn Gott oftmals vor mir steht
Und mir die Hölle prophezeit,
Es ist das Größte,
Denn wir brennen dort zu zweit.

Es ist die Angst vor meiner Nähe,
Die mich fester an Dich kettet
Und der Zorn in Deinen Augen,
Der mich vor der Wut in mir errettet.
Ich bin Du, und wir sind wir,
So sehr es mich zerreißt;
K.haosprinz und Wind-Prinzessin,
Ich will, dass Du weißt:

In Deinen Augen nur
Kann ich mich sehn,
In Deinem Herzen
Kann ich mich verstehn.

Wie oft im Leben habe
Ich mich in mein Herz vorgewagt?
Ich kenne keine Antwort,
Wenn man danach fragt.
Wie oft habe ich in Dir
Nur nach mir selbst gesucht,
Mich nicht gefunden
Und uns dann feige verflucht?

Es ist die Angst vor Deiner Stärke,
Die zurückkommt, wenn es tagt,
Es ist die Furcht vor Deiner Ruhe,
Die am Krieg in meiner Seele nagt.
Du bist wie ich, und wir sind wir,
Auch wenn es uns zerreißt;
K.haosprinz an Wind-Prinzessin,
Ich will, dass Du weißt:

In Deinen Augen nur
Kann ich mich sehn,
In Deinem Herzen
Kann ich mich verstehn,
In Deinen Händen erst
Kann ich mich spüren
In Deiner Seele
Will ich dich berühren.

In Deinen Augen nur
Kann ich mich sehn,
In Deinem Herzen
Kann ich mich verstehn,
In Deinen Händen erst
Endet die Qual,
In Deiner Seele
Genieß ich den Fall.

K.haos-Prince et Princesse du Vent - En direct de la Kulturbrauerei Görlitz 2005

Je t'entends encore appeler :
Cours pour ta vie,
Aussi vite que tu peux,
Je ne suis pas celle,
Que tu désires.
Même si Dieu se tient souvent devant moi
Et me prophétise l'enfer,
C'est le plus grand,
Car nous brûlons là-bas, tous les deux.

C'est la peur de ma proximité,
Qui me lie plus fermement à toi
Et la colère dans tes yeux,
Qui me sauve de la rage en moi.
Je suis toi, et nous sommes nous,
Même si cela me déchire ;
K.haosprinz et Princesse du Vent,
Je veux que tu saches :

Dans tes yeux seulement
Puis-je me voir,
Dans ton cœur
Puis-je me comprendre.

Combien de fois dans la vie ai-je
Osé me regarder dans mon cœur ?
Je ne connais aucune réponse,
Quand on pose cette question.
Combien de fois ai-je cherché
En toi, seulement moi-même,
Ne m'étant pas trouvé
Et nous maudissant ensuite lâchement ?

C'est la peur de ta force,
Qui revient quand le jour se lève,
C'est la peur de ton calme,
Qui ronge la guerre dans mon âme.
Tu es comme moi, et nous sommes nous,
Même si cela nous déchire ;
K.haosprinz et Princesse du Vent,
Je veux que tu saches :

Dans tes yeux seulement
Puis-je me voir,
Dans ton cœur
Puis-je me comprendre,
Dans tes mains seulement
Puis-je me sentir
Dans ton âme
Je veux te toucher.

Dans tes yeux seulement
Puis-je me voir,
Dans ton cœur
Puis-je me comprendre,
Dans tes mains seulement
La torture se termine,
Dans ton âme
Je profite de la chute.