Lyrics and translation Samsas Traum - Mein Versprechen

Mein Versprechen

Ich sehe uns im Spiegel,
Höre Schnee wie Watte fallen,
Und ich fühle, wie Du strahlst,
Die Uhr ist unser Richter,
Sie verkündet lei′s das Ende als Du
Herzen an das matte Fenster malst.

Wir haben sieben Tage
Zwischen Federn, unter Flocken,
In der Finsternis verbracht,
Das Sonnenlicht verleugnet,
Den Hunger an uns selbst gestillt
Und sieben Nächte durchgewacht.

Wir haben uns mit Funken
Des Mondes eingekleidet
Und die Stunden umgekehrt,
Die Finger und die Seelen
So fest es ging verwoben und die
Körper wie ein Feuer ausgezehrt.

Diese, meine Hände
Sind von jetzt an ewig Dein,
Sie sind da um Dich zu stützen,
Dich zu halten, stark zu sein,
Über deinen Schlaf zu wachen,
Deine Träume zu entfachen,
Ganz egal wie schwer die Last des Lebens
Auf den Schultern wiegt.

Diese, meine Hände
Heben Dich empor, hinauf,
Jeden noch so kalten Morgen
Richten sie mich wieder auf,
Um stets neben Dir zu stehen,
Jeden Weg mit Dir zu gehen,
Ganz egal wohin uns die Geschichte
Mit den Jahren führt.

Diese Hände öffnen jede
Tür und jedes Tor,
Und sie lieben Dich mit jedem
Tag mehr als am Tag zuvor,
Nur um für Dein Glück zu ringen,
Deine Sorgen zu bezwingen,
Sind sie Schlüssel, Schwert und Kissen,
Sind die Mantel, Speer und Schild.

Diese Hände teilen jedes
Meer und jedes Land,
In den Furchen dieser Hände
Steht dein Name eingebrannt,
Keine Grenzen, keine Mauern
Können Liebe überdauern;
Jene, die kein Halten kennen,
Wird kein Ende jemals trennen.

Ma Promesse

Je te vois dans le miroir,
J'entends la neige tomber comme de la ouate,
Et je sens ton éclat,
L'horloge est notre juge,
Elle annonce doucement la fin alors que tu
Peins des cœurs sur la vitre terne.

Nous avons passé sept jours
Parmi les plumes, sous les flocons,
Dans les ténèbres,
Nier la lumière du soleil,
Apaiser notre faim avec nous-mêmes
Et veiller sept nuits.

Nous nous sommes vêtus des étincelles
De la lune
Et inversé les heures,
Nos doigts et nos âmes
Si fortement entrelacés et les
Corps consumés comme un feu.

Ces mains, les miennes,
Sont à jamais tiennes à partir d'aujourd'hui,
Elles sont là pour te soutenir,
Te tenir, être fortes,
Veiller sur ton sommeil,
Attiser tes rêves,
Peu importe le poids du fardeau de la vie
Sur les épaules.

Ces mains, les miennes,
Te soulèvent vers le haut,
Chaque matin, même le plus froid,
Elles me redressent,
Pour toujours être à tes côtés,
Pour parcourir chaque chemin avec toi,
Peu importe où l'histoire
Nous mènera avec les années.

Ces mains ouvrent chaque
Porte et chaque portail,
Et elles t'aiment chaque
Jour davantage que la veille,
Pour lutter pour ton bonheur,
Vaincre tes soucis,
Elles sont clés, épée et oreiller,
Elles sont le manteau, la lance et le bouclier.

Ces mains partagent chaque
Mer et chaque terre,
Dans les creux de ces mains
Ton nom est gravé,
Aucune frontière, aucun mur
Ne peut surpasser l'amour ;
Celle qui ne connaît pas de limites,
Aucune fin ne séparera jamais.