Lyrics and translation Samsas Traum - Richard, warum zitterst du

Richard, warum zitterst du

Richard, warum zitters du? Nicht zittern, Junge, schlucken!
Hat dir denn in Prenzlau niemand Trinken beigebracht?
Richard, halt die Füße still, hör endlich auf zu zucken,
Schlucken, Kleiner, schlucken, pissen, spucken, gut gemacht.

Richard, kannst du, mach′s mir nach, auf einem Beinchen stehn?
Schau auf dieses Bild, was siehst du: Engel mit Trompeten?
Acht plus zwei ist? Sag schon, Richard, Elf? Nein, Jungchen: Zehn.
Richard, lass uns spielen, Richard, komm, wir baun Raketen.

Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

Richard, warum stirbst du nicht? Kannst du nicht schneller brechen?
Gib es endlich auf, du siehst doch, du hast keinen Zweck.
Deutlich, Richard, deutlich, reiß die Zähne auf beim Sprechen,
Bursche, sind das Sommersprossen oder Mückendreck?

Richard, du hast Segelohrn, mit denen kannst du fliegen,
Flieg doch, wenn du Schiss hast, ich helf dir zum Fenster rauf,
Gerade, Richard, gerade, gerade stehen, sitzen, liegen,
Richard, lass uns spielen, komm, ich zieh die Spritze auf.

Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

Richard, deine Mutter hatte neun von deiner Sorte,
Glaubst du, Deutschland hat mit ihr ein Leben lang Geduld?
"Ausschuss", Richard, "Unnütz", Richard - das sind eure Worte,
Hätte sie nur Deutsch gefickt, sie träfe keine Schuld.
Richard, warum schielst du so, mir wird ganz schlecht vom hinsehn,
Brav, mein Junge, brach, geh deinen Freunden brav voraus,
Richard, mach die Augen zu, du brauchst mich gar nicht anflehn,
Sonst schaust du selbst beim Sterben wie der letzte Trottel aus.

Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

Richard, pourquoi trembles-tu

Richard, pourquoi trembles-tu ? Ne tremble pas, mon garçon, avale !
Est-ce que personne à Prenzlau ne t’a appris à boire ?
Richard, tiens tes pieds immobiles, arrête enfin de tressaillir,
Avale, petit, avale, pisse, crache, bien joué.

Richard, tu peux, fais comme moi, te tenir sur une seule jambe ?
Regarde cette image, que vois-tu : des anges avec des trompettes ?
Huit plus deux font ? Dis-le, Richard, onze ? Non, mon petit : dix.
Richard, jouons, Richard, viens, on construit des fusées.

Richard, Richard, où veux-tu aller ?
Richard, Richard, où veux-tu aller ?

Richard, pourquoi ne meurs-tu pas ? Ne peux-tu pas te briser plus vite ?
Abandonne enfin, tu vois bien que tu n’as aucun but.
Distinctement, Richard, distinctement, ouvre les dents en parlant,
Mon garçon, est-ce que ce sont des taches de rousseur ou de la saleté de moustiques ?

Richard, tu as des oreilles décollées, tu peux voler avec ça,
Vole, si tu as peur, je t’aiderai à monter à la fenêtre,
Droitement, Richard, droitement, tiens-toi debout, assis, couché,
Richard, jouons, viens, je charge la seringue.

Richard, Richard, où veux-tu aller ?
Richard, Richard, où veux-tu aller ?

Richard, ta mère a eu neuf comme toi,
Penses-tu que l’Allemagne a la patience de vivre avec elle toute sa vie ?
« Rebut », Richard, « Inutile », Richard – ce sont vos mots,
Si seulement elle avait baisé en allemand, elle ne porterait aucune culpabilité.
Richard, pourquoi louches-tu comme ça, je me sens mal en te regardant,
Sois sage, mon garçon, brise-toi, suis tes amis courageusement,
Richard, ferme les yeux, tu n’as pas besoin de me supplier,
Sinon, tu auras l’air d’un imbécile même en mourant.

Richard, Richard, où veux-tu aller ?
Richard, Richard, où veux-tu aller ?