Lyrics and translation Samsas Traum - Richard, warum zitterst du

Richard, warum zitterst du

Richard, warum zitters du? Nicht zittern, Junge, schlucken!
Hat dir denn in Prenzlau niemand Trinken beigebracht?
Richard, halt die Füße still, hör endlich auf zu zucken,
Schlucken, Kleiner, schlucken, pissen, spucken, gut gemacht.

Richard, kannst du, mach′s mir nach, auf einem Beinchen stehn?
Schau auf dieses Bild, was siehst du: Engel mit Trompeten?
Acht plus zwei ist? Sag schon, Richard, Elf? Nein, Jungchen: Zehn.
Richard, lass uns spielen, Richard, komm, wir baun Raketen.

Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

Richard, warum stirbst du nicht? Kannst du nicht schneller brechen?
Gib es endlich auf, du siehst doch, du hast keinen Zweck.
Deutlich, Richard, deutlich, reiß die Zähne auf beim Sprechen,
Bursche, sind das Sommersprossen oder Mückendreck?

Richard, du hast Segelohrn, mit denen kannst du fliegen,
Flieg doch, wenn du Schiss hast, ich helf dir zum Fenster rauf,
Gerade, Richard, gerade, gerade stehen, sitzen, liegen,
Richard, lass uns spielen, komm, ich zieh die Spritze auf.

Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

Richard, deine Mutter hatte neun von deiner Sorte,
Glaubst du, Deutschland hat mit ihr ein Leben lang Geduld?
"Ausschuss", Richard, "Unnütz", Richard - das sind eure Worte,
Hätte sie nur Deutsch gefickt, sie träfe keine Schuld.
Richard, warum schielst du so, mir wird ganz schlecht vom hinsehn,
Brav, mein Junge, brach, geh deinen Freunden brav voraus,
Richard, mach die Augen zu, du brauchst mich gar nicht anflehn,
Sonst schaust du selbst beim Sterben wie der letzte Trottel aus.

Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

Рихард, почему ты дрожишь

Рихард, почему ты дрожишь? Не дрожи, мальчик, глотай!
Разве тебя в Пренцлау не научили пить?
Рихард, не дергай ногами, перестань, наконец, дергаться,
Глотай, малыш, глотай, писай, плюй, молодец.

Рихард, можешь, повтори за мной, встань на одну ножку?
Посмотри на эту картинку, что ты видишь: ангелов с трубами?
Восемь плюс два - сколько будет? Ну же, Рихард, одиннадцать? Нет, мальчик: десять.
Рихард, давай поиграем, Рихард, пойдем, построим ракеты.

Рихард, Рихард, куда ты идешь?
Рихард, Рихард, куда ты идешь?

Рихард, почему ты не умираешь? Не можешь сломаться быстрее?
Сдавайся же, ты видишь, от тебя нет никакого толку.
Четко, Рихард, четко, открывай рот пошире, когда говоришь,
Парень, это веснушки или грязь от комаров?

Рихард, у тебя уши-локаторы, с ними можно летать,
Лети же, если боишься, я помогу тебе забраться на подоконник,
Ровно, Рихард, ровно, ровно стой, сиди, лежи,
Рихард, давай поиграем, иди сюда, я наберу лекарство в шприц.

Рихард, Рихард, куда ты идешь?
Рихард, Рихард, куда ты идешь?

Рихард, у твоей матери было девять таких, как ты,
Думаешь, Германия будет с ней вечно терпелива?
"Брак", Рихард, "Бесполезный", Рихард - вот ваши слова,
Если бы она трахалась только с немцами, она была бы не виновата.
Рихард, почему ты так косишь, мне тошно смотреть на это,
Хорошо, мой мальчик, послушный, иди впереди своих друзей,
Рихард, закрой глаза, тебе не нужно меня умолять,
Иначе ты будешь выглядеть, как последний идиот, даже умирая.

Рихард, Рихард, куда ты идешь?
Рихард, Рихард, куда ты идешь?