Lyrics and translation Samsas Traum - Scheiden tut weh

Scheiden tut weh

Lanzen erstrahlen, Rüstungen schimmern
Knospen erhellen das Land
Mädchen vergessen den Gürtel, Töpfe
Kranke verliern den Verband

Tage der Dunkelheit, ihr seid gezählt
Wochen der Unschuld: Vorbei!

Winter, ade!
Scheiden tut weh

Hände erwachen, Häute erheben
Sich aus der Tiefe der Nacht
Das Ende des Eises, der Kälte
Hat mit sich Küsse gebracht

Tage der Dunkelheit, ihr seid gezählt
Wochen der Unschuld: Vorbei!
Speere des Himmels, verkündet die Botschaft:
Liebe macht frei!

Winter, ade!
Scheiden tut weh

Se séparer fait mal

Les lances brillent, les armures scintillent
Les bourgeons illuminent le pays
Les filles oublient la ceinture, les casseroles
Les malades ont perdu leur bandage

Jours d'obscurité, vous êtes comptés
Semaines d'innocence : Fini !

Hiver, adieu !
Se séparer fait mal

Les mains s'éveillent, les peaux se dressent
S'élevant des profondeurs de la nuit
La fin de la glace, du froid
A apporté avec elle des baisers

Jours d'obscurité, vous êtes comptés
Semaines d'innocence : Fini !
Lances du ciel, annoncez le message :
L'amour libère !

Hiver, adieu !
Se séparer fait mal