Lyrics and translation Samsas Traum - Schlaf in den Flammen

Schlaf in den Flammen

Vor des Schlafes Schwelle,
Wenn du fast die Grenze überquerst,
Gibt es eine Stelle,
An der du dich lauter atmen hörst.
Langsam kriecht die Schwere
Aus den weichen Kissen, und du weißt,
Dass sie dich ins Leere,
Bis zum Mittelpunkt der Erde reißt.

Heute, du Bastard,
Zünden sie dich an.
Du selbst trägst deine Leiche
Bis zum Ufer, gehst voran:
Dort warten deine Kinder
Mit Kanistern, lächeln stolz,
Drei Mädchen und ein Junge,
In der Hand ein Schwefelholz.

Zug um Zug beschreiten
Die Gedanken unbekanntes Land,
Und die Träume gleiten
In den Abgrund, über den Bettrand.
Du wirst tiefer sinken,
Bis du alle Grenzen überquerst,
Trübes Wasser trinken,
Bist du deinen Atem nicht mehr hörst.

Du bewegst die Beine,
Doch sie gehorchen nicht;
Ein Paar alte Mühlensteine
Von untragbarem Gewicht.
Du schleifst deine schweren Schritte
Durch den Schlick, bist festgebunden,
Während tausend kleine Tritte
über dir dein Bett umrunden.

Heute, du Bastard,
Steht dein Schlaf in Flammen.
Du selbst hast sie gerufen, und
Du weißt woher sie stammen.
Sie warten jede Nacht auf dich
Am Ufer, voller Stolz:
Die Mädchen und der Junge
Mit dem längsten,
Mit dem längsten Schwefelholz.

Dormir dans les flammes

Sur le seuil du sommeil,
Alors que tu traverses presque la frontière,
Il y a un endroit,
Où tu peux entendre ton souffle s'amplifier.
La lourdeur rampante
S'échappe des oreillers moelleux, et tu sais
Qu'elle t'entraîne dans le néant,
Jusqu'au centre de la terre.

Aujourd'hui, mon chéri,
Ils t'enflamment.
Tu portes toi-même ton cadavre
Jusqu'au rivage, avance :
Tes enfants t'attendent là-bas
Avec des bidons, souriant fièrement,
Trois filles et un garçon,
Une allumette dans la main.

Pas à pas, tu explores
Des terres inconnues dans tes pensées,
Et tes rêves glissent
Dans l'abîme, au-dessus du bord du lit.
Tu vas sombrer plus profondément,
Jusqu'à ce que tu traverses toutes les frontières,
Boire de l'eau trouble,
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus entendre ton souffle.

Tu bouges les jambes,
Mais elles ne t'obéissent pas ;
Une paire de vieilles meules
D'un poids insupportable.
Tu traînes tes pas lourds
Dans la boue, lié,
Alors que mille petits pas
Circonambulent ton lit au-dessus de toi.

Aujourd'hui, mon chéri,
Ton sommeil est en flammes.
Tu les as toi-même appelés, et
Tu sais d'où ils viennent.
Ils t'attendent chaque nuit
Sur le rivage, fiers :
Les filles et le garçon
Avec la plus longue,
Avec la plus longue allumette.