Lyrics and translation Samsas Traum - Stirb endlich

Stirb endlich

Und trotz all dem was in Mir fällt und steigt
Ist's immer die eine Frage die bleibt:
Wie lange dauerts bis ich resigniere
Den ewigen Kampf mit dem Leben verliere
Wann werde ich all dem Schwanken entsagen
Am warten auf Rettung der Zukunft verzagen
Wie wird der Traum von der Anderswelt wahr
Wann grosser Gott ist mein Utopia da

Suche Er nicht in der Ferne
Utopia liegt doch so nah
Stets nimmt der Narr viel zu gerne
Die Zukunft als Gegenwart wahr

Ich habe all das jetzt erreicht
Was du nie annähernd geschafft hast
Und ich bin verdammt nochmal
Nicht einmal halb so alt wie du
Allein dadurch das ich atme
Treibst du weiter auf dein Grab zu
Im Vergleich zu meinem Lebenswerk
Ist deines schon verblaßt

Ich bin es der jetzt schreibt
Und dich vor aller Welt vernichtet
Der dich anklagt, schmäht, entwürdigt
Und in Grund und Boden stampft
Und ich werde niemals aufhör'n
Bis du tot bist und begraben
Denn über deine Schande
Ist die Brut schon längst erhaben

Mein grösster Triumph ist
Dass ich geboren ward und lebe
Und langsam aber sicher
Den Befehl für das Finale gebe
Zum Schluß zeig ich mich dir
Mit sieben Worten noch erkenntlich:
Vater fahr zur Hölle
Und Stirb Endlich!

Meurs enfin

Et malgré tout ce qui tombe et s'élève en moi
C'est toujours la même question qui persiste:
Combien de temps faudra-t-il avant que je renonce
Perdre le combat éternel contre la vie
Quand cesserai-je de vaciller
D'espérer un salut de l'avenir
Comment le rêve d'un autre monde deviendra-t-il réalité
Quand, grand Dieu, mon utopie sera-t-elle là

Ne la cherche pas au loin
L'utopie est si proche
Le fou prend toujours beaucoup trop de plaisir
À percevoir l'avenir comme le présent

J'ai atteint tout ce que j'ai aujourd'hui
Ce que tu n'as jamais pu approcher
Et je suis maudit
Pas même la moitié de ton âge
Simplement en respirant
Tu continues de te diriger vers ta tombe
Comparé à mon œuvre de vie
La tienne est déjà fanée

C'est moi qui écris maintenant
Et qui te détruit aux yeux du monde entier
Celui qui t'accuse, te rabaisse, te déshonore
Et qui te piétine jusqu'aux fondations
Et je ne cesserai jamais
Jusqu'à ce que tu sois mort et enterré
Car sur ta honte
La progéniture est déjà bien supérieure

Mon plus grand triomphe est
Que je sois né et que je vive
Et lentement mais sûrement
Je donne l'ordre pour la finale
Finalement, je te montrerai
Avec sept mots encore reconnaissants :
Père, va en enfer
Et meurs enfin !