Nocturne in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1 - Samson François translation in German

Nocturne in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1

Entro, circularmente,
en la música soberana
de Juan Sebastián Bach.

Ya
acuden los ángeles
con su cántico celestial.
Suenan, devotos, los violines.
El coro eleva sus voces.

Subido tono
que siembra caridad y misericordia
entre las gentes.

crea un ámbito gigantesco
de sacralidad y perfume de esencias finísimas.

Me inunda una Luz, radiante,
una Paz, únicas:
asoma el Gesto del Divino Padre y el Amado Hijo.

Mi pobre escritura
no alcanza a más...

Pero mi espíritu estalla.
Mi mente se apacigua.
Mi Fe vibra, incesante.

El mundo reverdece en colorido homenaje.

¡Dios pasa por mi lado!

Nocturne in b-Moll, Op. 9 Nr. 1

Ich trete ein, kreisförmig,
in die erhabene Musik
von Johann Sebastian Bach.

Schon
eilen die Engel herbei
mit ihrem himmlischen Gesang.
Andächtig erklingen die Violinen.
Der Chor erhebt seine Stimmen.

Erhobener Ton,
der Nächstenliebe und Barmherzigkeit sät
unter den Menschen.

schafft einen riesigen Raum
der Sakralität und des Dufts feinster Essenzen.

Mich überflutet ein strahlendes Licht,
ein einzigartiger Frieden:
die Geste des Göttlichen Vaters und des Geliebten Sohnes erscheint.

Mein armes Schreiben
reicht nicht weiter...

Aber mein Geist bricht auf.
Mein Verstand beruhigt sich.
Mein Glaube schwingt, unaufhörlich.

Die Welt ergrünt in farbenfroher Huldigung.

Gott geht an mir vorbei!