Lyrics and translation Samson & Gert - Als Je Bang Bent

Als Je Bang Bent

Als je bang bent
In het donker moet fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang
En wanneer je in het donker s avonds buiten
Gauw een liedje fluit dan ben je minder bang
T is een trucje dat
Ik vroeger van mijn opa geleerd
En het helpt gegarandeerd
Ik heb het zelf geprobeerd
Als je bang bent
In het donker moet je fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang

Op een avond in november
Toen was samson alleen thuis
Ja, want gert moest plots de stad in
Dus ik paste op het huis
Na een uurtje werd het donker
Want er brandde nergens licht
En toen zag ik in de schaduw
Iets bewegen, een gezicht!
Oh nee toch niet, t was verbeelding
Maar m'n haren stonden recht
En toen dacht ik aan wat gert me
Al zo dikwijls had gezegd

Als je bang bent
In het donker moet fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang
En wanneer je in het donker s avonds buiten
Gauw een liedje fluit dan ben je minder bang
T is een trucje dat
Ik vroeger van mijn opa geleerd
En het helpt gegarandeerd
Ik heb het zelf geprobeerd
Als je bang bent
In het donker moet je fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang

Die gedachte hielp wel even
Maar toch hoorde ik nog wat
Misschien werd er iets gestolen toen opeens
Hé! wat was dat?
Een gerammel aan de voordeur
Iemand stapte door de gang!
Hallo samson
Gert! ben jij het?
Zeg, waar bleef jij nu zo lang
K was zo bang gert in het donker
En er was een eng geluid
Maar je weet toch als je bang bent
Dat het helpt wanneer je fluit

Als je bang bent
In het donker moet fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de kast
En wanneer je in het donker s avonds buiten
Gauw een liedje fluit dan ben je minder bang
En wanneer je hulp wilt hebben
Roep je doodgewoon maar: hé!
Voor je t weet fluit heel de straat
Dit liedje hardop met je mee
Op de zolder, in de kelder, op je kamer
In het schuurtje, in de gang

Si tu as peur

Si tu as peur
Il faut siffler dans le noir
Au grenier, au sous-sol, dans le couloir
Et quand tu es dehors dans le noir le soir
Siffle vite une chanson, tu auras moins peur
C'est un truc que
J'ai appris de mon grand-père quand j'étais petit
Et ça marche à coup sûr
Je l'ai essayé moi-même
Si tu as peur
Il faut siffler dans le noir
Au grenier, au sous-sol, dans le couloir

Un soir de novembre
Samson était seul à la maison
Oui, parce que Gert devait aller en ville
Alors je surveillais la maison
Au bout d'une heure, il a fait noir
Parce qu'il n'y avait pas de lumière nulle part
Et puis j'ai vu dans l'ombre
Quelque chose bouger, un visage !
Oh non, c'était de l'imagination
Mais mes cheveux se sont dressés
Et puis je me suis souvenu de ce que Gert m'avait dit
Si souvent

Si tu as peur
Il faut siffler dans le noir
Au grenier, au sous-sol, dans le couloir
Et quand tu es dehors dans le noir le soir
Siffle vite une chanson, tu auras moins peur
C'est un truc que
J'ai appris de mon grand-père quand j'étais petit
Et ça marche à coup sûr
Je l'ai essayé moi-même
Si tu as peur
Il faut siffler dans le noir
Au grenier, au sous-sol, dans le couloir

Cette pensée m'a aidé un peu
Mais j'ai quand même entendu quelque chose
Peut-être qu'on volait quelque chose, puis soudain
Hé ! Qu'est-ce que c'était ?
Un bruit à la porte d'entrée
Quelqu'un marchait dans le couloir !
Salut Samson
Gert ! C'est toi ?
Dis, où étais-tu tout ce temps ?
J'avais tellement peur, Gert, dans le noir
Et il y avait un bruit effrayant
Mais tu sais, quand tu as peur
Ça aide quand tu siffles

Si tu as peur
Il faut siffler dans le noir
Au grenier, au sous-sol, dans le placard
Et quand tu es dehors dans le noir le soir
Siffle vite une chanson, tu auras moins peur
Et si tu as besoin d'aide
Crie juste : « Hé ! »
Avant que tu ne t'en aperçoives, toute la rue sifflera
Cette chanson à tue-tête avec toi
Au grenier, au sous-sol, dans ta chambre
Dans le hangar, dans le couloir