Lyrics and translation Samson & Gert - Dan Is Het Kerstmis

Dan Is Het Kerstmis

G: wanneer er sneeuw valt op je kop
En stormwind daar nog bovenop
S: en er cadeautjes onder bomen staan
G: wanneer het licht wordt tegen negen
En weer donker tegen vijf
S: dan weet je zeker kerstmis komt eraan

G: wanneer je uitglijdt op de straat
En uit moet kijken waar je gaat
S: de nachten lang zijn en de dagen kort
G: wanneer je warme jassen draagt
Wanneer je niet om frisko vraagt
S: dan weet je zeker dat het kerstmis wordt

S+g: dan is het kerstmis, dan is het feest
Er is al lang geen witte kerstmis meer geweest
Er hangen slingers in onze boom
Een witte kerst is waar ik van droom

G: ik hoop dat de sneeuw niet te gauw dooit
Ik heb alvast kruimeltjes gestrooid
S: voor de vogeltjes in onze buurt
G: k heb veel cadeautjes ingepakt
En ook veel postzegels geplakt
S: ik heb mijn nieuwjaarswensen opgestuurd

Refrein s+g
Want het is kerstmis, dan is het feest
Er is al lang geen witte kerstmis meer geweest
Er hangen slingers in onze boom
Een witte kerst is waar ik van droom

G: duizend sterren dag en nacht
Er houden engeltjes de wacht
S: er klinkt muziek ik elke straat
G: heel veel wit en weinig groen
De hele wereld eet kalkoen
S: terwijl men over vrede praat

Refrein 2x

C'est Noël

Mon chéri, quand la neige te tombe sur la tête
Et qu'un vent violent souffle au-dessus
Et que des cadeaux sont sous les arbres
Quand il fait jour à neuf heures
Et qu'il fait nuit à cinq heures
Alors tu sais que Noël arrive

Quand tu glisses sur le trottoir
Et que tu dois faire attention où tu marches
Les nuits sont longues et les jours courts
Quand tu portes des manteaux chauds
Quand tu ne demandes pas de crème glacée
Alors tu sais que Noël approche

C'est Noël, c'est la fête
Il n'y a plus eu de Noël blanc depuis longtemps
Des guirlandes sont accrochées à notre arbre
Un Noël blanc est mon rêve

J'espère que la neige ne fondra pas trop vite
J'ai déjà semé des miettes
Pour les oiseaux dans notre quartier
J'ai emballé beaucoup de cadeaux
Et aussi beaucoup de timbres
J'ai envoyé mes vœux du Nouvel An

Refrain
Parce que c'est Noël, c'est la fête
Il n'y a plus eu de Noël blanc depuis longtemps
Des guirlandes sont accrochées à notre arbre
Un Noël blanc est mon rêve

Mille étoiles jour et nuit
Des anges veillent
On entend de la musique dans chaque rue
Beaucoup de blanc et peu de vert
Le monde entier mange de la dinde
Alors que l'on parle de paix

Refrain 2x