Lyrics and translation Samson & Gert - De Duikboot

De Duikboot

G: octaaf dat is een knutselaar
Hij knutselt alle dagen
S: soms hoor je hem van s morgens vroeg
Al timmeren en zagen
G: en op een dag toen bouwde hij
Speciaal voor mij een jou
S: een hele mooie duikboot
En toen gingen wij maar gauw

Refrein s+g:
Duiken, duiken, duiken in een duikboot
Duiken onder water naar de bodem van de zee
Duiken, duiken, duiken in een duikboot
Duiken onder water onder water met zijn twee

G: octaaf reed toen met ons naar zee
Tot aan een vissershaven
S: daar liet hij toen de duikboot neer
En weet je wat wij zagen?
G: een haring en een paling
En ook een kabeljauw
S: die zwom naar ons raampje toe
Alsof hij naar binnen wou

Refrein

G: wij doken naar de bodem toe
Daar zagen we makrelen
S: maar ook nog een piratenschip
Vol goud en vol juwelen
G: ik wou naar de schat op zoek
In mijn duikerspak
S: maar er zwom een grote haai
Beneden rond het wrak

Refrein 2x

G: op de bodem ligt nog steeds
De schat van die piraat
S: misschien kan jij hem vinden
Als je naar beneden gaat

Refrein 2x

Le Sous-marin

G: Octaaf est un bricoleur
Il bricole tous les jours
S: Parfois, tu l'entends dès le matin
Scier et marteler
G: Et un jour, il a construit
Spécialement pour moi et pour toi
S: Un très beau sous-marin
Et puis on est partis rapidement

Refrain s+g:
Plonger, plonger, plonger dans un sous-marin
Plonger sous l'eau jusqu'au fond de la mer
Plonger, plonger, plonger dans un sous-marin
Plonger sous l'eau, sous l'eau, à deux

G: Octaaf nous a emmenés en mer
Jusqu'à un port de pêche
S: Là, il a laissé tomber le sous-marin
Et sais-tu ce qu'on a vu ?
G: Une hareng et une anguille
Et aussi une morue
S: Elle a nagé vers notre hublot
Comme si elle voulait entrer

Refrain

G: On a plongé jusqu'au fond
Là, on a vu des maquereaux
S: Mais aussi un navire pirate
Plein d'or et de joyaux
G: Je voulais aller chercher le trésor
Dans ma combinaison de plongée
S: Mais il y avait un grand requin
En bas autour de l'épave

Refrain 2x

G: Au fond, il y a toujours
Le trésor de ce pirate
S: Peut-être pourras-tu le trouver
Si tu descends

Refrain 2x