Lyrics and translation Samson & Gert - De Wijde Wereld

De Wijde Wereld

Als wij de wereld waren
De wijde wereld waren
Zou het nooit meer oorlog zijn
Was het vrede voor altijd
Als wij de wereld waren
De wijde wereld waren
Zou het overal en altijd
Kerstmis zijn

Als Gert met het verkeerde been uit bed stapt
En alles wat ik zeg dat maakt hem kwaad
Omdat Marlene is vergeten hem te bellen
Dan denk ik soms wat heb ik aan zo'n baas

Als Samson weer eens niet goed naar me luistert
En alles wat ik zeg verkeerd begrijpt
Dan denk ik soms wat moet ik met zo'n hondje
Totdat ik in zijn trouwe ogen kijk

Ain

Er is al zoveel ruzie op de wereld
De ene schiet de ander naar de maan

Maar als wij samen thuis eens ruzie hebben
Dan praten we het uit en 't is gedaan

Die grote mensen moeten nu eens leren
Dat woorden mooier zijn dan schietgeweren

Ain

Le Monde Entier

Si nous étions le monde
Le monde entier
Il n'y aurait plus jamais de guerre
Ce serait la paix pour toujours
Si nous étions le monde
Le monde entier
Ce serait partout et toujours
Noël

Si Gert se lève du mauvais pied
Et que tout ce que je dis le met en colère
Parce que Marlène a oublié de l'appeler
Alors je me demande parfois à quoi bon un tel patron

Si Samson n'écoute pas bien ce que je dis
Et que tout ce que je dis est mal compris
Alors je me demande parfois à quoi bon un tel chiot
Jusqu'à ce que je regarde dans ses yeux fidèles

Ain

Il y a déjà tellement de disputes dans le monde
L'un tire sur l'autre vers la lune

Mais si nous nous disputons à la maison
Alors nous en parlons et c'est fini

Ces grands doivent apprendre
Que les mots sont plus beaux que les fusils

Ain