Lyrics and translation Samson & Gert - Helemaal Van Slag

Helemaal Van Slag

G: ik heb een mannetje gezien van pepermunt
Op die fiets door de stad
Ja dat was me toch wat
En de mensen die zeiden dat lijkt wel een stunt
Daar gaat een mannetje van pepermunt

Refrein Samson
Dat is raar, is het echt is het waar wat je zegt
Ik kan het bijna niet geloven
Dat is raar, is het echt is het waar wat je zegt
Ik ben helemaal van slag

S: ik heb een meisje gezien van marsepein
En ze danste alleen in een gouden fontein
En de mensen die zeiden, wat mooi kan dat zijn
Een dansend meisje van marsepein

Refrein Gert

G: ik heb een vrouwtje gezien van appelsap
Op een step door de stad, ja dat was me toch wat
En de mensen die zeiden, dat lijkt wel een grap
Daar gaat een vrouwtje van appelsap

Refrein 2x Samson (& koor)

S: ik heb een jongetje gezien van suikergoed
In een boot op de zee, en ik vroeg mag ik mee
En de mensen die zeiden, zie ik dat goed
Daar vaart een jongetje van suikergoed

Refrein 2x Gert (& koor)

S: ik heb een kindje gezien van vlees en bloed
Dat van alles verzon, want dat deed het zo goed
G: en de mensen geloofden precies wat 'ie zei
Want het leek wat op jou en op mij

Refrein 2x Samson, Gert & koor

S+G+K: ik ben helemaal van slag

Complètement Fou

G: J'ai vu un petit bonhomme en sucre d'orge
Sur son vélo dans la ville
C'était vraiment quelque chose
Et les gens disaient que ça ressemblait à un exploit
Voilà un petit bonhomme en sucre d'orge

Refrain Samson
C'est bizarre, est-ce que c'est vrai, ce que tu dis
J'ai du mal à y croire
C'est bizarre, est-ce que c'est vrai, ce que tu dis
Je suis complètement fou

S: J'ai vu une petite fille en massepain
Et elle dansait toute seule dans une fontaine dorée
Et les gens disaient, comme c'est beau
Une petite fille qui danse en massepain

Refrain Gert

G: J'ai vu une petite femme en jus de pomme
Sur une trottinette dans la ville, c'était vraiment quelque chose
Et les gens disaient, ça ressemble à une blague
Voilà une petite femme en jus de pomme

Refrain 2x Samson (& chœur)

S: J'ai vu un petit garçon en bonbons
Dans un bateau sur la mer, et j'ai demandé si je pouvais venir
Et les gens disaient, est-ce que je vois bien
Voilà un petit garçon en bonbons qui navigue

Refrain 2x Gert (& chœur)

S: J'ai vu un enfant en chair et en os
Qui inventait des choses, parce qu'il le faisait si bien
G: Et les gens croyaient exactement ce qu'il disait
Parce que ça ressemblait un peu à toi et à moi

Refrain 2x Samson, Gert & chœur

S+G+K: Je suis complètement fou