Lyrics and translation Samson & Gert - Helemaal Van Slag

Helemaal Van Slag

G: ik heb een mannetje gezien van pepermunt
Op die fiets door de stad
Ja dat was me toch wat
En de mensen die zeiden dat lijkt wel een stunt
Daar gaat een mannetje van pepermunt

Refrein Samson
Dat is raar, is het echt is het waar wat je zegt
Ik kan het bijna niet geloven
Dat is raar, is het echt is het waar wat je zegt
Ik ben helemaal van slag

S: ik heb een meisje gezien van marsepein
En ze danste alleen in een gouden fontein
En de mensen die zeiden, wat mooi kan dat zijn
Een dansend meisje van marsepein

Refrein Gert

G: ik heb een vrouwtje gezien van appelsap
Op een step door de stad, ja dat was me toch wat
En de mensen die zeiden, dat lijkt wel een grap
Daar gaat een vrouwtje van appelsap

Refrein 2x Samson (& koor)

S: ik heb een jongetje gezien van suikergoed
In een boot op de zee, en ik vroeg mag ik mee
En de mensen die zeiden, zie ik dat goed
Daar vaart een jongetje van suikergoed

Refrein 2x Gert (& koor)

S: ik heb een kindje gezien van vlees en bloed
Dat van alles verzon, want dat deed het zo goed
G: en de mensen geloofden precies wat 'ie zei
Want het leek wat op jou en op mij

Refrein 2x Samson, Gert & koor

S+G+K: ik ben helemaal van slag

Совсем сбил с толку

Г: Я видел человечка из мятных леденцов,
Он ехал по городу на велосипеде.
Да, вот это было зрелище!
И люди говорили: "Это же просто трюк какой-то,
Там едет человечек из мятных леденцов!"

Припев Самсон
Это странно, это правда, это правда, что ты говоришь?
Я едва могу в это поверить.
Это странно, это правда, это правда, что ты говоришь?
Ты меня совсем сбила с толку.

С: Я видел девочку из марципана,
Она танцевала одна в золотом фонтане.
И люди говорили: "Какая красота!"
Танцующая девочка из марципана.

Припев Герт

Г: Я видел женщину из яблочного сока,
Она ехала по городу на самокате, да, вот это было зрелище!
И люди говорили: "Это похоже на шутку,
Там едет женщина из яблочного сока!"

Припев 2x Самсон (& хор)

С: Я видел мальчика из сладостей,
В лодке в море, и я спросил: "Можно мне с тобой?"
И люди говорили: "Я правильно вижу?
Там плывет мальчик из сладостей!"

Припев 2x Герт (& хор)

С: Я видел ребенка из плоти и крови,
Который все выдумывал, потому что у него это так хорошо получалось.
Г: И люди верили всему, что он говорил,
Потому что это было похоже на нас с тобой.

Припев 2x Самсон, Герт & хор

С+Г+К: Ты меня совсем сбила с толку.