Lyrics and translation Samson & Gert - Lieve Kerstman

Lieve Kerstman

Samson heb jij nagedacht,
Wat de kerstman deze nacht, onder onze kerstboom weer mag leggen?
Ja Gertje, Ik weet al hoe,
Wat ik aan hem vragen moet. Zal ik het al in jou oortje zeggen?
Ja, ik luister zeg het mij,
Welk cadeautje maakt je blij? Waar lig jij al jaren van te dromen?
Geen nieuw mandje of een bal, ik wil vrede,
Dat is al. Ooit zal dat er toch wel eens van komen?

Kom we schrijven in een brief, lieve Kerstman alsjeblief:

Vrede vrede vrede op aard,
Dat is meer dan honderdduizend kerstcadeautjes waard.
Vrede vrede vrede op aard,
Veel meer dan een speelgoedtrein en nog meer dan een
Paard. Veel meer dan een voetbal of een vlieger met een staart.
Vrede vrede vrede op aard.

Gertje het is feest vandaag,
Zeg me vlug wat wil jij graag?
Dat de kerstman jou dit jaar zal geven?
Wel ik weet al super lang,
Waar ik zo hard naar verlang,
Het mooiste kerstcadeau van heel men leven.
Gertje kom vertel het snel,
Is 't een splinternieuwe bel? Zal er niemand ooit nog moeten kloppen.

Neen ik wil dat ieder kind,
Vrede en ook liefde vind en dat elke oorlog nu zal stoppen.

Kom we schrijven in een brief, lieve Kerstman alsjeblief:

Vrede vrede vrede op aard,
Dat is meer dan honderdduizend kerstcadeautjes waard.
Vrede vrede vrede op aard,
Veel meer dan een speelgoedtrein en nog meer dan een
Paard. Veel meer dan een voetbal of een vlieger met een staart.
Vrede vrede vrede op aard.
Vrede vrede vrede op aard,
Dat is meer dan honderdduizend kerstcadeautjes waard.
Vrede vrede vrede op aard,
Veel meer dan een speelgoedtrein en nog meer dan een
Paard. Veel meer dan een voetbal of een vlieger met een staart.
Vrede vrede vrede op aard.

Cher Père Noël

Samson, as-tu pensé,
Ce que le Père Noël cette nuit, sous notre sapin de Noël peut mettre ?
Oui Gert, je sais déjà comment,
Ce que je dois lui demander. Vais-je le dire à ton oreille ?
Oui, j’écoute, dis-le moi,
Quel cadeau te rendra heureux ? De quoi rêves-tu depuis des années ?
Pas un nouveau panier ni un ballon, je veux la paix,
C’est tout. Un jour, cela arrivera peut-être ?

Viens, écrivons dans une lettre, cher Père Noël, s’il te plaît :

La paix, la paix, la paix sur Terre,
C’est plus que cent mille cadeaux de Noël.
La paix, la paix, la paix sur Terre,
Bien plus qu’un train électrique et encore plus qu’un
Cheval. Bien plus qu’un ballon de foot ou un cerf-volant avec une queue.
La paix, la paix, la paix sur Terre.

Gert, c’est la fête aujourd’hui,
Dis-moi vite, que veux-tu vraiment ?
Que le Père Noël te donne cette année ?
Eh bien, je sais depuis très longtemps,
Ce que j’attends avec impatience,
Le plus beau cadeau de Noël de toute ma vie.
Gert, dis-le vite,
Est-ce une cloche flambant neuve ? Personne n’aura plus à frapper.

Non, je veux que chaque enfant,
Trouve la paix et l’amour aussi, et que chaque guerre s’arrête maintenant.

Viens, écrivons dans une lettre, cher Père Noël, s’il te plaît :

La paix, la paix, la paix sur Terre,
C’est plus que cent mille cadeaux de Noël.
La paix, la paix, la paix sur Terre,
Bien plus qu’un train électrique et encore plus qu’un
Cheval. Bien plus qu’un ballon de foot ou un cerf-volant avec une queue.
La paix, la paix, la paix sur Terre.
La paix, la paix, la paix sur Terre,
C’est plus que cent mille cadeaux de Noël.
La paix, la paix, la paix sur Terre,
Bien plus qu’un train électrique et encore plus qu’un
Cheval. Bien plus qu’un ballon de foot ou un cerf-volant avec une queue.
La paix, la paix, la paix sur Terre.