Lyrics and translation Samson & Gert - Neefje Kwik

Neefje Kwik

S: ik heb een neef en hij heet Kwik
Het is een hondje zoals ik
Hij is zo vriendelijk en braaf
Hij had alleen een andere baas

Die baas was lief voor neefje Kwik
Zolang hij maar een baby bleef
Maar later kreeg die baas het druk
En had geen tijd meer voor mijn neef

Toen zei hij: kom we gaan op reis
En Kwikje jij mag met me mee
Dat vond mijn neefje heel erg fijn
Hij dacht we gaan misschien naar zee

Maar nee ze reden naar een bos
Daar liet hij Kwikje zomaar los
Hij zei geen woord en hij verdween
En hij liet Kwikje daar alleen

Mijn neefje wachtte dagenlang
Hij kreeg geen eten, hij werd bang
En van de regen werd hij ziek
Hij kreeg een hele zware griep

Er zijn geen dokters in het bos
Geen goeie baas, geen warm bed
Maar toen zag hij iemand op het pad
Hij maakt het goed hij is gered

Ik heb een neef en hij heet Kwik
Het is een hondje zoals ik
Hij is zo vriendelijk en braaf
Nu heeft hij ook een goede baas

Mon cousin Kwik

S: j'ai un cousin et il s'appelle Kwik
C'est un petit chien comme moi
Il est tellement gentil et sage
Il avait juste un autre maître

Ce maître aimait mon cousin Kwik
Tant qu'il était un bébé
Mais plus tard, ce maître a été débordé
Et n'avait plus de temps pour mon cousin

Alors il a dit : viens, on part en voyage
Et Kwik, tu peux venir avec moi
Mon cousin a trouvé ça très agréable
Il pensait qu'on allait peut-être à la mer

Mais non, ils ont roulé jusqu'à une forêt
Là, il a lâché Kwik sans rien dire
Il n'a pas dit un mot et il est parti
Et il a laissé Kwik là, tout seul

Mon cousin a attendu des jours
Il n'avait pas de nourriture, il avait peur
Et la pluie l'a rendu malade
Il a eu une grippe très grave

Il n'y a pas de médecins dans la forêt
Pas de bon maître, pas de lit chaud
Mais ensuite, il a vu quelqu'un sur le chemin
Il va bien, il est sauvé

J'ai un cousin et il s'appelle Kwik
C'est un petit chien comme moi
Il est tellement gentil et sage
Maintenant, il a aussi un bon maître